不定詞名詞的用法/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題９９■■
It was embarrassing to speak in front of so many girls.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【不定詞の名詞的用法（応用）】

人や物などの名前を「名詞」というのでした。

しかし、人や物などの名前以外にも「名詞」はありました。

何でしたっけ？

そうですね。
「動詞」に「こと」をつけたものですね。
例えば、「走る（動詞）→走ること（名詞）」のように、
「動詞」に「こと」をつければ、名詞に変わるのでした。

さて、この「走ること」を英語になおしてみてください。

「走る」は「run」です。
「こと」にあたる英単語は「to」でした。

よって、「走ること」は「run to」になる！と思いましたか？

違いましたよね。
「to」は必ず動詞の前に持ってくるのでした。

よって、走ることは「to run」になります。


さて、話は変わります。
英語では、長いものや、ややこしいものはすべて後に持っていって、
結論から先に言う言葉なのでした。

日本語と英語の文を比べてみると明らかにわかります。

（日本語のイメージ）「私のおじさんは、私が空港で見た女性と結婚した。」

（英語のイメージ）「私のおじさんは結婚した、女性と、
そして、その女性を私は見た、空港で。」

この文を見ると英語の文では、長いものや、ややこしいものはすべて後に
持っていって、先に結論から述べていることがわかりますよね。


例えば、「To teach English is difficult.」という文に注目してください。
この文の主語は、「To teach English」、
動詞は、「is」、
補語は、「difficult」です。

訳すと、「英語を教えることは難しい」になります。


この文では明らかに、「主語」の部分が長いですよね。

この文のように主語にある「to〜」が長い場合、
英語では、その「to〜」を後に持っていくのです。

「■ is difficult」「to teach English」

そして元々「to teach English」のあった部分（■の部分）に、
「It」を持ってくるのです。

つまり、「To teach English is difficult.」
＝「It is difficult to teach English」になります。

＜＜＜まとめ＞＞＞
「to〜」を見たら、下の訳になります。

１．「〜すること」
２．「〜するための」「〜すべき」
３．「〜するために」
４．単なる前置詞の「to」

【in front of】
in front of〜＝〜の前

英文の解説

問題に戻ります。
It was embarrassing to speak in front of so many girls.

この文は「It・・・to〜」の形になっています。

「It・・・to〜」は非常によく出てきますので、
「It・・・to〜＝〜することは・・・」と公式のように覚えておいてください。

ここでは、「It・・・to〜＝〜することは・・・」と公式のように覚えているという
ことを前提に解説します。
※）なぜ、このような公式がでてくるのかについては「英文法の解説」で書いています。


下の２文を見比べてください。

【It】・・・【to】〜＝It・・・to〜＝〜することは・・・
【It】was embarrassing【to】speak in front of so many girls.

よって、問題文は、「【speak in front of so many girls】することは
embarrassingでした」と訳せます。

では【speak in front of so many girls】をどのように訳せばいいのでしょうか？

「in front of〜＝〜の前」と訳します。
よって、【speak in front of so many girls】は「大変多くの少女の前で話す」
と訳せます。

つまり問題文は、「大勢の女の子の前で話すことはembarrassingでした」
と訳せるのです。

では、「embarrassing」はどのように訳せばいいのでしょうか。

今回の問題ではembarrassingを知らなくても、「恥ずかしい」「苦手」等だと
想像できませんでしたか？

つまり、この問題文は、「大勢の女の子の前で話すことは恥ずかしかった」
または、「大勢の女の子の前で話すことは苦手でした」などと訳せると
想像できれば、ＯＫです。

※）embarrassing＝恥ずかしい

日本語訳

大勢の女の子の前で話すのは恥ずかしかった。