前置詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題９
They played until dark.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

前置詞（until）

今回のポイントは「until」と「by」の違いです。
「until」は「〜まですっと」、「by」は「〜までに」と訳すと習っていると思います。 さて、「〜までずっと」と「〜までに」はどう違うのでしょうか。

「〜までずっと」は、「〜までは、ずっと継続して」という意味になります。 「〜までに」は「その時を期限に」という意味になります。
さて、例えば、「朝まで飲んでいた」という文においての「まで」はどちらになるのでしょうか？

朝まで読んでいたということは、「朝までずっと」飲んでいたのです。 よって、この時は、「until」を使います。 では、「５時までに宿題をする」という文においての「まで」はどちらになるのでしょうか？ ４時に勉強を終わってもいいのです。５時はあくまで期限なのです。

よって、この時は、「by」を使います。 （もし、よくわからない時は「Get you !! English !!」を読んでください。 Yahooなどで「Get you English」と検索すればでてきます。）

日本語訳

彼らは暗くなるまで遊んでいた。