接続詞/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題８８■■
He told me that the road was
closed.
※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。
英文法の解説
【that】
「私は、彼が無実だと知っている」を英語になおしてください。
１．まずは主語、動詞、目的語、補語を見つけるのでした。
主語は「私は」ですね。
これは、「誰が」知っているのかを考えるとわかります。
では、私は、「何を」知っているのでしょうか？
「無実だと」知っているのでしょうか？
「彼が無実だと」知っているのでしょうか？
もちろん、私は、「彼が無実だと」知っているのですね。
よって、目的語は、「彼が無実だと」です。
よって、残った「知っている」が動詞です。
よって、この文は以下のようになります。
「主語＋目的語＋動詞」
＝「私は＋彼が無実だと＋知っている」
２．次に英語の語順になおして、それぞれを英語になおすのでした。
英語の語順になおすと「主語＋動詞＋目的語」です。
よって「私は＋知っている＋彼が無実だと」の語順になります。
それぞれを英語になおすと以下のようになります。
私は→I
知っている→know
彼が無実だと→？？
では、「彼が無実だと」の部分をどうやって、
英語になおせばいいのでしょうか？
「彼は無実だ」を英語になおすと「He
is innocent.」です。
私は→I
知っている→know
彼が無実だと→he is inncent.
よって、答えは、「I know he is
innocent.」なのでしょうか？
間違えではありませんが、ここで少し覚えておいて欲しいことがあります。
それは「he
is
inncent」の前に、「that」を入れる必要があるということです。
※）thatは省略されることもあります。
なぜ、「that」を入れる必要があるのでしょうか？
もし、「that」をなくして「I
know he is
innocent.」という文にしてしまうと、
主語が「I」なのか、「he」なのか、動詞も「know」なのか、「is」なのか、
すぐには、わからないですよね。
そこで、「he
is inncent.」の部分は、まとめて「目的語」なんだよ
というマークである「that」を入れてやるのです。
よって、答えは、「I
know that he is
innocent.」になります。
少し、説明が難しいですよね。
そこで、下を覚えてしまってください。
そうすると、楽に問題を解けます。
I
know【that 主語＋動詞＋〜】＝私は【主語が動詞〜】ということを知っている。
I think【that
主語＋動詞＋〜】＝私は【主語が動詞〜】だと思う。
※）【】の部分が目的語となっています。
【第四文型】
第四文型とは、「主語＋動詞＋目的語１＋目的語２」の形の文のことです。
例えば、「私は彼に本をあげる」というような文章のことです。
日本語では、第四文型の場合、２つある目的語を入れ替えて、
「主語＋目的語１＋目的語２＋動詞」としても、
「主語＋目的語２＋目的語１＋動詞」としても大丈夫です。
例えば、日本語では、「私は彼に本をあげる」でも
「私は本を彼にあげる」でも大丈夫ですよね。
しかし、英語ではそうはいきません。
「主語＋動詞＋目的語１＋目的語２）」⇔
「主語＋動詞＋目的語２＋前置詞＋目的語１」
というように、「前置詞」が必要になります。
giveの場合、「give＋目的語１＋目的語２」⇔
「give＋目的語２＋to＋目的語１）」
＝「主語は目的語１に目的語２をあげる」になります。
sendの場合、「send＋目的語１＋目的語２」⇔
「send＋目的語２＋to＋目的語１」
＝「私は（人）に（物）を送る」になります。
英文の解説
問題に戻ります。
He told me that the road was
closed.
以下のことを覚えなければならないのでした（英文法の解説より）。
I know【that
主語＋動詞＋〜】＝私は【主語が動詞〜】ということを知っている。
I think【that 主語＋動詞＋〜】＝私は【主語が動詞〜】だと思う。
つまり、【that〜】は一塊になって、目的語になることがあるのです。
今の問題の場合も同様です。
【that〜】が一塊になって目的語になっているのです。
He
told me【that the road was
closed】.
ところで、tell（＝toldの現在形）の使い方を覚えていますか？
「tell＋人＋物・事＝人に物・事を教える」でした。
今の問題はどうでしょうか？
He
told【人：me】【物・事：that the road was
closed】.
「tell＋人＋物・事＝人に物・事を教える」の形になっていますね。
よって、「彼は【人：me】に【物・事：that
the road was closed】を
教えた」と訳すことができます。
つまり「彼は私に【物・事：that the road
was closed】を教えた」と訳せます。
では、「that the road was
closed」をどのように訳せばいいのでしょうか。
「the road was
closed」はbe動詞＋過去分詞になっているので、受動態の文です。
つまり、「〜された」と訳すのです。
よって、「その道路が閉じられていた」、
つまり「その道路が通行禁止になっていた」と訳せます。
thatは、「〜ということを」などと訳すのでした。
つまり、「that
the road was
closed」は「その道路が通行禁止になっていた
ということを」と訳すことができます。
以上のことより、問題文は、「彼は私に【その道路が通行禁止になっていた
ということを】を教えた」と訳すことができます。
しかし、厳密に言えば、この訳は間違えています。
thatを使用する時、時制の一致に気をつけなければなりませんでした。
つまり「彼は私にその道路が通行禁止になっていることを教えた」となります。
※）時制の一致とは？
He
told me that the road was
closed.
toldが過去形なので、それにつられてwasと過去形になっているだけなのです。
よって、the road was
closedを訳すと現在の意味になります。
日本語訳
彼は私にその道路は通行禁止になっていると教えてくれた。
