イディオム/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題８６■■
Music affords us pleasure.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【can afford to〜】
can afford to〜＝〜する余裕がある
※）経済的・時間的な余裕


【afford＋Ａ＋Ｂ】
・afford＋Ａ＋Ｂ＝ＡにＢを与える
・afford＋Ｂ to Ａ＝ＡにＢを与える

Ａ：人など、Ｂ：物・事


【第四文型】

第四文型とは、「主語＋動詞＋目的語１＋目的語２」の形の文のことです。

例えば、「私は彼に本をあげる」というような文章のことです。

日本語では、第四文型の場合、２つある目的語を入れ替えて、
「主語＋目的語１＋目的語２＋動詞」としても、
「主語＋目的語２＋目的語１＋動詞」としても大丈夫です。

例えば、日本語では、「私は彼に本をあげる」でも
「私は本を彼にあげる」でも大丈夫ですよね。

しかし、英語ではそうはいきません。

「主語＋動詞＋目的語１＋目的語２）」⇔
「主語＋動詞＋目的語２＋前置詞＋目的語１」

というように、「前置詞」が必要になります。

giveの場合、「give＋目的語１＋目的語２」⇔
「give＋目的語２＋to＋目的語１）」
＝「主語は目的語１に目的語２をあげる」になります。

sendの場合、「send＋目的語１＋目的語２」⇔
「send＋目的語２＋to＋目的語１」
＝「私は（人）に（物）を送る」になります。

英文の解説

問題に戻ります。
Music affords us pleasure.

今回も問題８５に引き続き「afford」の出題です。
しかし、問題８５と違った用法ですので、注意してください。


英文を訳すコツを覚えていますか？
少し手順を省略していますが、大雑把に言うと以下でした。

１．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。
２．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、
「動詞より→（右）にあるのが目的語や補語など」になります。


よって、１．まずは動詞を探してみます。
動詞はどれでしょうか？
「affords」しかありませんよね。
よって、動詞は「affords」です。

２．「動詞より←（左）にあるのが主語」、
「動詞より→（右）にあるのが目的語や補語など」でした。

Music【←動詞：affords→】us pleasure.

よって、主語は「Music」です。

では、「us pleasure」は何なのでしょうか。
「we―our―us」でした。
つまり、「us」は目的格です。
つまり、「私達を」と訳します。

pleasureは「楽しみ」です。

our pleasureであれば「私達の楽しみ」で一つの目的語や補語になりますが、
us pleasureですので、「私達を」＋「楽しみ」と２つの語になります。

つまり、この文は、「主語＋動詞＋目的語１＋目的語２」の第四文型に
なっているのです。

【主語：Music】【←動詞：affords→】【目的語１：us】【目的語２：pleasure】

つまり、「主語は目的語１に目的語２を〜する」と訳せばいいのです。

よって、「音楽は私達に楽しみをaffordする」と訳せばいいのです。

問題８５では、affordは「〜する余裕がある」という感じで訳しました。
この問題でも同じように訳してもいいのでしょうか？

駄目ですよね。
同じように訳そうとすれば、かなり変な意味になってしまいます。

では、どのように訳せばいいのでしょうか。
もう一度、以下を見てください。

「音楽は私達に楽しみをaffordする」

この文を見れば、なんとなく「afford＝与える」と訳すのでは？
と想像できませんでした？

実際、affordには、「afford＋Ａ＋Ｂ＝ＡにＢを与える」という意味があるのです。
※）Ａ：人など、Ｂ：物・事


ちなみに、第四文型は書き換えることができました。
つまり、以下のように書き換えることもできるのです。

afford＋Ａ＋Ｂ＝afford＋Ｂ to Ａ

問題文を書き換えると以下のようになります。
Music affords us much pleasure to us.

日本語訳

音楽は私達に楽しみを与えてくれる。