無生物主語/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題７８
This picture reminds me of our holiday.

アドバイス

「この写真は、私に休日を思い出させる」
直訳すると、まるで写真が生きていて、何かをしてくるみたいですよね。

英語では「物（写真など）」を主語にして、「〜させる」という言い方をよくします。
日本語らしく訳すコツは、「（主語）によって〜する」または「（主語）を見ると〜する」と変換することです。

英文法の解説

今回のポイントは以下の２つです。

１．【構文】無生物主語（物が主語になる文）
２．【表現】remind A of B（AにBを思い出させる）

それぞれ詳しく見ていきましょう。

１．【構文】無生物主語（物が主語になる文）

人間以外の「物」が主語になって、人を「〜させる」という形の文です。

News surprised me.
（直訳：ニュースが私を驚かせた → 自然な訳：ニュースを聞いて私は驚いた）

「何かが原因で、人がどうなった」という因果関係を表すのに便利です。

２．【表現】remind A of B（AにBを思い出させる）

remind（リマインド）は「思い出させる、気づかせる」という動詞です。
「mind（心）」に「re（再び）」呼び戻すイメージです。

You remind me of my father.
（あなたは私に父を思い出させる → あなたを見ていると父を思い出す）

英文の解説

それでは、実際に問題を解いていきましょう。

This picture reminds me of our holiday.

ステップ１：主語と動詞（何がどうした？）

This picture [S] reminds [V] me [O].

This picture ＝ この写真は
reminds ＝ 〜に思い出させる
me ＝ 私に

「この写真は、私に思い出させます」

ステップ２：何を？

...of our holiday.

of ＝ 〜について
our holiday ＝ 私たちの休日を

remind A of Bの形になっていることに気づきましょう。

ステップ３：全体をまとめる（直訳から意訳へ）

直訳：「この写真は、私に私たちの休日を思い出させる。」

これでも意味は通じますが、もっと自然な日本語にしてみましょう。
主語（写真）を「条件（〜を見ると）」のように扱います。

意訳：「この写真を見ると、私は自分たちの休日を思い出す。」

完成訳：「この写真によって私は休日を思いだす。
（＝この写真を見ると、あの休日を思い出す。）」

いかがでしたか？
無生物主語の文は、そのまま訳すとロボットの会話のようになってしまいます。
「〜のおかげで」「〜のせいで」「〜を見ると」など、柔軟に言葉を補って訳してみましょう。

日本語訳

この写真によって私は休日を思いだす。
（＝この写真を見ると、あの休日を思い出す。）

練習問題

理解度を確認するための練習問題です。

（１）「remind」の意味は？
A. 覚える（memorize）
B. 忘れる（forget）
C. 思い出させる
D. 考える
答え：C
解説：remember（思い出す・覚えている）と区別しましょう。remindは「思い出させる（他動詞）」です。

（２）「remind A of B」の意味は？
A. AからBを取り除く
B. AにBを思い出させる
C. AをBに連れていく
D. AとBを交換する
答え：B
解説：remove（取り除く）と間違えないように。

（３）「The bus took me to the station.」自然な訳は？
A. バスは私を駅に連れて行った。
B. 私はバスを駅に持って行った。
C. バスに乗って駅に行った。
D. バスが来たので駅に行った。
答え：AまたはC
解説：無生物主語の典型です。「バスに乗って〜」と訳すと自然です。

（４）「holiday」の意味は？
A. 平日
B. 休日、祝日
C. 誕生日
D. 記念日
答え：B
解説：holy（神聖な）day（日）が語源です。

（５）「memorize」の意味は？
A. 記憶する（暗記する）
B. 思い出す
C. 忘れる
D. メモを取る
答え：A
解説：意識して覚えること。

（６）「picture」の意味は？
A. 写真
B. 絵
C. 映画
D. 全部正解
答え：D
解説：文脈によりますが、写真や絵を指すことが一般的です。

（７）「remember」の意味は？
A. 思い出す・覚えている
B. 思い出させる
C. 忘れる
D. 記録する
答え：A
解説：Remind me later.（後でリマインドして＝思い出させてね）。

（８）「take a picture」の意味は？
A. 絵を描く
B. 写真を撮る
C. 写真を捨てる
D. 写真を見る
答え：B
解説：takeを使います。

（９）「This song reminds me of my school days.」の訳は？
A. この歌は学校で習った。
B. この歌を聴くと学生時代を思い出す。
C. この歌は学校の校歌だ。
D. この歌を学校で歌いたい。
答え：B
解説：無生物主語の意訳パターンです。

（１０）「vacation」の意味は？
A. 仕事
B. 休暇
C. 掃除機
D. 注射
答え：B
解説：holidayよりも長い休みを指すことが多いです。