前置詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題７０
I'll be there by nine in the morning.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説、英文の解説

【前置詞】
今回の英文法の解説、英文の解説は「until」と「by」の違いです。
「until」は「〜まですっと」、「by」は「〜までに」と訳すと習っていると思います。

さて、「〜までずっと」と「〜までに」はどう違うのでしょうか。

「〜までずっと」は、「〜までは、ずっと継続して」という意味になります。
「〜までに」は「その時を期限に」という意味になります。

少しわかりにくいと思います。具体的な例を使用すれば、わかると思います。

＜例１＞
「朝まで飲んでいた」という文においての「まで」はどちらになるのでしょうか？
↓
朝まで読んでいたということは、「朝までずっと継続して」飲んでいたのです。
よって、この時は、「until」を使います。

＜例２＞
「５時までに宿題をする」という文においての「まで」はどちらになるのでしょうか？
↓
４時に勉強を終わってもいいのです。５時はあくまで「期限」なのです。
よって、この時は、「by」を使います。

【be動詞の応用】

今まで、be動詞は補語と一緒に使用されてきました。
つまり「主語＋be動詞＋補語」という形で「主語は補語です」と訳すのでした。

（例）
「He is a teacher.」
＝「〔He：主語〕is〔a teacher：補語〕.」
＝「〔He：主語〕は〔a teacher：補語〕です。」
＝「彼は先生です。」

しかし「主語 be」という形で、be動詞は補語と一緒に使用されない場合もあるのです。
このような時、be動詞は「〜にいる」と「存在」を表す意味になるのです。

例えば「He is in Osaka.」という文を訳してみましょう。

「in Osaka」は「前置詞＋名詞」なので、前置詞句です。
前置詞句は文になくても粗筋をつかめるので、訳せなければ省略してしまっても良かったのでした。この場合は、訳せますが、省略してみます。

よって、「He is（省略）.」となります。

主語は「He」です。
つまり、この文は「主語＋be動詞」の形になっています。よって、「〜にいる」と訳すのでした。

「彼はいます」となります。
あとは省略した「in Osaka」を加えると「彼は大阪にいます」という意味になります。

英文の解説

問題に戻ります。
I'll be there by nine in the morning.

この文は「by」と「be動詞」の訳し方を知っていれば、簡単に訳せたと思います。

１．まずは、副詞、前置詞句を（　）でくくります。
I'll be（there）（by nine）（in the morning）.

※）thereは、「そこに」と訳す副詞です。

２．とりあえず、前置詞句を省略して、それ以外の部分を訳します。
I'll be （省略）（省略）（省略）.

この文にはbe動詞があります。
このような場合、be動詞は「〜にいる」と訳します。

よって、「私はいるでしょう」と訳せばいいのです。

あとは、省略した部分を上記の訳に加えるだけです。

there＝そこに
by nine＝９時まで
in the morning＝朝

日本語訳

私は朝９時までにはそこにいるでしょう。
（朝７時にいなくなるかもしれないし、朝８時にいなくなるかもしれない。でも朝９時までそこにいるだろうという意味）