関係代名詞/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題６３
The person who parked that car has no manners at all.
※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。
英文法の解説、英文の解説
【関係代名詞】
関係代名詞を軽く説明します。例えば「私が昨日買った本」という文に注目してみましょう。
どのような「本」なのでしょうか？「彼が昨日買った」本でしょうか？「私が買った」本でしょうか？
「私が昨日買った」本なのですよね。つまり、「私が昨日買った」は、どのような本なのかを説明しています。このように、どのような名詞なのかを説明する言葉を「形容詞節」と言いました。形容詞（句or節）などを見つければ＜＞をつけるのでした。
「＜私が昨日買った＞本は」
では、「＜私が昨日買った＞本は」を英語になおしてみましょう。
日本語では、どんなに長くても形容詞（句or節）は、名詞の前にもってくるのでした。
（例）「＜私が昨日書店で買った＞本」
（例）「＜昨日私のおじさんが空港で見た＞女性」
しかし、英語では長いものは後に持ってくるので、「本＜私が昨日買った＞」のように、名詞の後から、どのような名詞なのかを説明するのでした。よって、「The
book＜私が昨日買った＞」になります。では、「私が昨日買った」の部分をどのように英語になおすのでしょうか。
「私は昨日買った」を英語になおすと「I bought yesterday」です。つまり、「The
book＜I bought yesterday＞」が答えだと思った人も多いと思います。結論から言えば、正解といえば正解なのですが、少し間違えです。
＜I bought yesterday＞をそのまま入れると、どれが主語なのか、どれが動詞なのかわかりにくくなります。つまり、The
bookが主語なのか、Ｉが主語なのかわかりません。
なので、形容詞節として＜I bought yesterday＞を入れましたよというマークをつけてやるのです。そのマークは「who,whose,whom,which,that」なのです。今の場合は「which」を使います。よって、The
book＜which I bought yesterday＞となります。
ということは逆を言えば、「who,whose,whom,which,that」が文の中に出てくる時、文の中に形容詞節がでてくる可能性が高いのです。
つまり、＜who〜＞、＜whose〜＞、＜whom〜＞、＜which〜＞、＜that〜＞になる可能性が高いのです。
☆）関係代名詞は省略することもできます。
【否定の語＋at all】
否定の語＋at all＝全く〜ない
英文の解説
問題に戻ります。
The person who parked that car has no manners at all.
少し難しい文の場合は、以下の１〜３の手順通り訳していけばよいのでした。
１．まずは動詞を探します。
動詞の候補は「parked」「has」の２つあります。では、どちらが動詞なのでしょうか。
もし「parked」が動詞の場合、主語は「The person who」、目的語もしくは補語は「that
car has no manners at all」となります。
〔主語：The person who〕〔動詞：parked 〕〔目的語または補語：that car has
no manners at all〕.
しかし、「The person who」という主語はおかしいですし（訳せません）、「that
car has no manners at all」という目的語もしくは補語もおかしいです。よって、動詞は「has」になります。
２．動詞より「左（←）」にあるのが主語、「右（→）」にあるのが目的語または補語になります。
〔主語：The person who parked that car〕〔←動詞：has→〕〔目的語：no manners
at all〕.
３．基本どおり訳します。
「主語＋動詞＋目的語」の文は「主語は目的語を〜する」と訳します。よって、問題文も「〔主語：The
person who parked that car〕は、〔目的語：no manners at all〕を持っている」と訳すのです。
まずは、主語の部分に注目してください。
〔主語：The person who parked that car〕
主語には「who」があります。つまり＜who〜＞になるのです。
〔主語：The person＜who parked that car＞〕
よって、「＜parked that car＞したThe person」と訳せるのです。つまり主語の部分は「＜あの車を駐車した＞人」と訳せるのです。
次に動詞＋目的語の部分に注目してください。
〔動詞：has〕〔目的語：no manners at all〕.
ここで「否定の語＋at all＝全く〜ない」を思い出してください。問題文には、否定の語である「no」もありますし、「at
all」もあります。つまり、「全く〜を持っていない」と訳すのです。よって、「全くマナーを持っていない」→「全くマナーがない」と訳せます。
以上をあわせると、訳になります。
日本語訳
あの車を駐車した人は全くマナーがない。
