無生物主語/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題６０
Bad weather prevented aircraft from taking off.
アドバイス
「悪天候が、飛行機の離陸を妨げた」
直訳するとこうなります。
でも、日本語としてはなんだか硬いし、不自然ですよね。
「悪天候のせいで、飛行機が離陸できなかった」
こちらの方がずっと自然です。
英語では、「人」以外のもの（無生物）が主語になって、「～させる」「～を妨げる」という文を作ることがよくあります。
この「無生物主語」を自然な日本語に訳すテクニック、ぜひマスターしましょう。
英文法の解説
今回のポイントは以下の２つです。
１．【構文】無生物主語の訳し方
２．【熟語】prevent A from ing（Aが～するのを妨げる）
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【構文】無生物主語の訳し方
「もの（原因）」が主語になっている文を訳すときは、以下の手順がお勧めです。
① 主語を「副詞的（～で、～のせいで、～のおかげで）」に訳す。
② 目的語を「主語（～が）」のように訳す。
③ 動詞を自然な日本語に変える。
The news made him happy.
直訳：そのニュースは彼を幸せにした。
意訳：そのニュースを聞いて（原因）、彼は（主語的に）喜んだ。
２．【熟語】prevent A from ing（Aが～するのを妨げる）
「prevent（プリヴェント）」は「防ぐ、妨げる」という意味です。
「A from ing」の形をとる重要な熟語がいくつかあります。
stop A from ing（Aが～するのを止める）
keep A from ing（Aが～しないようにしておく）
「from」には「分離・起点」のイメージがあり、「～することから遠ざける」＝「～させない」という意味になります。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
Bad weather prevented aircraft from taking off.
ステップ１：直訳してみる
Bad weather ＝ 悪天候
prevented ＝ 妨げた
aircraft ＝ 航空機
from taking off ＝ 離陸することから
「悪天候は、航空機が離陸するのを妨げた。」
意味は通じますが、もっと自然にしましょう。
ステップ２：無生物主語テクニックを使う
① Bad weather（主語）
→ 悪天候のせいで（原因として訳す）
② aircraft（目的語）
→ 航空機は（主語のように訳す）
③ prevented ... from taking off（動詞）
→ 離陸できなかった（結果として訳す）
ステップ３：全体をまとめる
「悪天候のため、航空機は離陸できなかった。」
これなら、ニュースで聞きなれた日本語になりますね。
「take off」は「離陸する」以外にも「（服などを）脱ぐ」という意味もあります。
完成訳：「悪天候のため、飛行機は離陸できなかった（悪天候によって飛行機が離陸するのが妨げられた）。」
いかがでしたか？
無生物主語をうまく訳せると、翻訳家のようなこなれた日本語になります。
因果関係（原因と結果）を意識するのがコツです。
日本語訳
悪天候によって飛行機が離陸するのが妨げられた。
（悪天候のため、飛行機は離陸できなかった。）
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「prevent」の意味は？
A. プレゼントする
B. 予習する
C. 防ぐ・妨げる
D. 準備する
答え：C
解説：pre（前もって）＋vent（来る）＝先手を打って防ぐ。
（２）「prevent A from ing」の意味は？
A. Aが～するのを手伝う
B. Aが～するのを妨げる（させない）
C. Aに～することを勧める
D. Aと一緒に～する
答え：B
解説：fromがポイントです。
（３）「aircraft」の意味は？
A. 空港
B. 航空機（飛行機）
C. スチュワーデス
D. パイロット
答え：B
解説：air（空）のcraft（乗り物）。単複同形（複数形もsがつかない）です。
（４）「take off」の意味は？
A. 着陸する
B. 離陸する・脱ぐ
C. 乗る
D. 降りる
答え：B
解説：地面から離れる（off）イメージです。
（５）「Bad weather」を副詞的に訳すと？
A. 悪い天気は
B. 悪天候のせいで
C. 天気が悪いので
D. BとC
答え：D
解説：原因・理由を表すように訳すと自然です。
（６）「This bus takes you to the station.」の自然な訳は？
A. このバスはあなたを駅に連れて行きます。
B. このバスに乗れば駅に着きます。
C. あなたはバスを持って駅に行きます。
D. バスと駅に行きなさい。
答え：B
解説：無生物主語の典型例です。「バスに乗れば～」と訳すと自然です。
（７）「keep A from ing」の意味は？
A. Aが～し続ける
B. Aを～から守る
C. Aが～しないようにする（させない）
D. Aと～する
答え：C
解説：preventと同じような使い方ができます。
（８）「illness」の意味は？
A. 病気
B. 薬
C. 医者
D. 病院
答え：A
解説：Illness prevented me from going.（病気のせいで行けなかった）。
（９）「enable A to do」の意味は？
A. Aが～するのを可能にする（おかげで～できる）
B. Aが～するのを妨げる
C. Aに～させる
D. Aを～とみなす
答え：A
解説：無生物主語でよく使われる「肯定」のパターンです。
（１０）「take off」の反対語（着陸する）は？
A. land
B. fly
C. ground
D. arrive
答え：A
解説：land（土地）を動詞として使うと「着陸する」になります。
