be動詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題５９
The man is in jail.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説、英文の解説

【be動詞の応用】
今まで、be動詞は補語と一緒に使用されてきました。つまり「主語 be 補語」という形で「主語は補語です」と訳すのでした。

（例）
「He is a teacher.」
＝「〔He：主語〕is〔a teacher：補語〕.」
＝「〔He：主語〕は〔a teacher：補語〕です。」
＝「彼は先生です。」

しかし「主語 be」という形で、be動詞は補語と一緒に使用されない場合もあるのです。このような時、be動詞は「〜にいる」と「存在」を表す意味になるのです。例えば「He is in Osaka.」という文を訳してみましょう。

「in Osaka」は「前置詞＋名詞」なので、前置詞句です。前置詞句は文になくても粗筋をつかめるので、訳せなければ省略してしまっても良かったのでした。この場合は、訳せますが、省略してみます。よって、「He is（省略）.」となります。

主語は「He」です。つまり、この文は「主語＋be動詞」の形になっています。よって、「〜にいる」と訳すのでした。「彼はいます」となります。

あとは省略した「in Osaka」を加えると「彼は大阪にいます」という意味になります。

英文の解説

問題に戻ります。
The man is in jail.

まずは前置詞句に（　）をつけます。
The man is（in jail）.

つまり、この文は「主語＋be動詞」の形になっています。このような時、be動詞は「〜にいる」と訳すのでした。「jail」は「刑務所」という意味です。よって、「その男性は刑務所にいる」と訳せます。

日本語訳

その男は刑務所に入っている。