現在進行形/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題５８
The man is attaching the pipe to the truck.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説、英文の解説

【現在進行形】
例えば「私は野球をしているところです」を英語になおしてみましょう。
※）テキスト形式なので、解説が少々読みにくいかもしれません。

以下の３つの手順に従えば、簡単に英作できるのでした。
１．まず主語、動詞、目的語、補語などを見つける
２．英語の語順になおす
３．それぞれを英語になおす

１．まず主語、動詞、目的語、補語などを見つけます。
「主語＋目的語＋動詞」 →「私は＋野球を＋しているところです。」

２．次に英語の語順になおします。
英語では、主語＋動詞＋目的語の語順でした。
「主語＋動詞＋目的語」→「私は＋しているところです＋野球を」

３．それぞれを英語になおします。
私は→Ｉ
しているところです→？？
野球を→baseball

「しているところです」はどのように英語になおせば良いのでしょうか？

「〜しているところです」を英語になおすと、「be動詞＋動詞のing形」になるのです。よって、以下のようになります。
私は→Ｉ
しているところでした→am＋動詞のing形
野球を→baseball

よって、Ｉam playing baseball.となります。

【熟語】
attach Ａ to Ｂ＝ＡをＢに付ける

英文の解説

問題に戻ります。
The man is attaching the pipe to the truck.

「attach Ａ to Ｂ＝ＡをＢに付ける」を知っていればすぐに訳せますが、知らなければ全くわからないかもしれません。今の問題では「be動詞＋動詞のing形」の形になっているので、「ＡをＢに付けるところです」と訳せばいいのです。

The man is attaching〔A:the pipe〕to〔B:the truck〕.

つまり、「その男性は〔A:the pipe〕を〔B:the truck〕につけているところです」と訳せばいいのです。

日本語訳

その男性はパイプをトラックに付けている。