受動態/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題57
Many workers are satisfied with their working conditions.

※)いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説、英文の解説

【受動態】
受動態は、図を入れないと正直説明が難しいです。以下を読むよりは、以下のアドレスで学習した方がわかりやすいです。
https://getyouenglish.com/ (無料で英文法の学習)
http://eibunpou.fc2web.com/email.html (格安でしっかり学習)

例えば、「私は彼が好きです」という文に注目してください。この文は、「私が」彼が好きだということを意味しています。では、「彼は」私にどうなのでしょうか?

答えを言うと「彼は私によって好かれている」のです。つまり、「私は彼が好きです」⇔「彼は私によって好かれている」のように書き換えることができます。

さて、(A)「私は彼が好きです」を(B)「彼は私によって好かれている」に書き換える手順をもう少し詳しくみてみましょう。

(A)「私は(=主語)、彼が(=目的語)、好きです(=動詞)」
⇔(B)「彼は(=主語)私によって(=目的語)好かれている(=動詞)」

日本語では、
(1)(A)の文では目的語であった「彼が」を(B)の文のように「主語」に持ってくると、
(2)(A)では「好きです」であった動詞が、(B)では「好かれている」というように
「〜されている」というように変わって、
(3)(A)で主語であった「私は」が(B)の文のように「私によって」
という風に「〜によって」という言葉がくっつきます。

では英語の場合ではどうなのでしょうか。つまり、「I like him.(=私は彼を好きです)」を、「彼は私によって好かれている」に変える場合はどうすればいいのでしょうか。
(1)まずは、「彼は」を主語の位置に持ってくる。→主語の位置に持ってくると、彼「は」になるので、himではありません。
(2)日本語では、動詞を「〜されている」という形に変えたように、動詞の「like」の形を変えてやる必要があります。どのように変えるのかというと、「be動詞+過去分詞」にするのです。
(3)日本語では、(A)では主語であった言葉に「〜によって」をつけたように、英語では「by(=〜によって)」をつけます。その時に注意して欲しいのが、「I(=私は)→by me」のように、主格を目的格に変える必要があります。

(1)〜(3)をまとめてみましょう。
「He→1の手順」「is liked(=be動詞+過去分詞)→2の手順」「by me.(→3の手順)」

ここで注意して欲しいのは(3)の手順において、大抵は「by」をつければいいのですが、例外があります。例えば、「with」が使われる場合の「be covered with〜」=「〜に(よって)覆われている」です。

【受動態の例外】
受動態には例外があります。通常は「〜によって」の部分は「by」になりますが、必ずしも「by」を使用しない場合があるのです。

例えば、「be satisfied with〜=〜に満足している」です。これは「be動詞+過去分詞」の形になっているのですが「by」を使用しません。

「be satisfied with〜=〜に満足している」をしっかりと覚えておいてください。

英文の解説

問題に戻ります。
Many workers are satisfied with their working conditions.

この文には「be satisfied with〜=〜に満足している」があります。

つまり、この文は〔A:Many workers〕are satisfied with〔B:their working conditions〕という形になっているのです。

つまり、「〔A:Many workers〕は〔B:their working conditions〕に満足している」
と訳せます。

Aの部分は「多くの労働者」と訳せます。Bの部分は「彼らの労働条件」と訳せます。
恐らく「working conditions」が「労働条件」とすぐに出てこなかったと思います。

しかし、「working=働いている」「conditions=状態」、つまり、「working conditions=働いている状態」、ということは「労働条件!?」と推測できると思います。

日本語訳

多くの労働者は自分たちの労働条件に満足している。

英文を1文ずつ読もう!のトップページに戻る
Get you!! English!! わかりやすい英文法へGO!

有限会社グローバル・コミュニケーションズ
レッスンの予約から受講までの全てをWEB上でできます。英語のライブレッスンをネイティブ講師の画像を見ながら受講することができます。オンライン受講としての教育訓練給付金講座もあります。
エイゴックス
ネイティブ講師によるマンツーマン英会話です。スカイプを使って自宅でレッスンを受講できます。アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア人講師が中心です。1レッスンは350円より(2019年時点)。本物の美しくてナチュラルな英語が、低価格で学べます。日本語OK、初心者OKの講師も多数在籍しています。初心者から上級者までOKです。
EFイングリッシュライブ
世界150ヶ国2,000万人が利用の世界最大級のオンライン英会話スクールです。教師は全員ネイティブです。オンライン自己学習教材も満載で好きな時間に いつでもどこでも英語学習が可能です。特徴は、ネイティブと24h英会話、世界最大級のオンライン英会話。そして1週間無料体験キャンペーン実施中です(2019年時点)
株式会社Glats
学研グループのオンライン英会話です。教育のスペシャリストが考えた英会話スクールです。初月無料キャンペーン実施中(2019年時点)。パソコンが苦手でも安心して始められます。
アンフープ
hanasoは、オンライン英会話です。無料体験もあります。
株式会社レアジョブ
毎日できるマンツーマン英会話が、25分129円より(2019年時点)。毎日25分で1ヶ月5,800円(税抜)より。忙しくても大丈夫 週末も平日もレッスンは早朝6時〜深夜1時まで。