受動態/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題５７
Many workers are satisfied with their working conditions.
※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。
英文法の解説、英文の解説
【受動態】
受動態は、図を入れないと正直説明が難しいです。以下を読むよりは、以下のアドレスで学習した方がわかりやすいです。
https://getyouenglish.com/ （無料で英文法の学習）
http://eibunpou.fc2web.com/email.html （格安でしっかり学習）
例えば、「私は彼が好きです」という文に注目してください。この文は、「私が」彼が好きだということを意味しています。では、「彼は」私にどうなのでしょうか？
答えを言うと「彼は私によって好かれている」のです。つまり、「私は彼が好きです」⇔「彼は私によって好かれている」のように書き換えることができます。
さて、（A)「私は彼が好きです」を（B)「彼は私によって好かれている」に書き換える手順をもう少し詳しくみてみましょう。
（A)「私は（＝主語）、彼が（＝目的語）、好きです（＝動詞）」
⇔（B)「彼は（＝主語）私によって（＝目的語）好かれている（＝動詞）」
日本語では、
（１）（A)の文では目的語であった「彼が」を（B)の文のように「主語」に持ってくると、
（２）（A)では「好きです」であった動詞が、（B)では「好かれている」というように
「〜されている」というように変わって、
（３）（A)で主語であった「私は」が（B)の文のように「私によって」
という風に「〜によって」という言葉がくっつきます。
では英語の場合ではどうなのでしょうか。つまり、「I like him.（＝私は彼を好きです）」を、「彼は私によって好かれている」に変える場合はどうすればいいのでしょうか。
（１）まずは、「彼は」を主語の位置に持ってくる。→主語の位置に持ってくると、彼「は」になるので、himではありません。
（２）日本語では、動詞を「〜されている」という形に変えたように、動詞の「like」の形を変えてやる必要があります。どのように変えるのかというと、「be動詞＋過去分詞」にするのです。
（３）日本語では、（A)では主語であった言葉に「〜によって」をつけたように、英語では「by（＝〜によって）」をつけます。その時に注意して欲しいのが、「I(＝私は）→by
me」のように、主格を目的格に変える必要があります。
（１）〜（３）をまとめてみましょう。
「He→１の手順」「is liked（＝be動詞＋過去分詞）→２の手順」「by me.（→３の手順）」
ここで注意して欲しいのは（３）の手順において、大抵は「by」をつければいいのですが、例外があります。例えば、「with」が使われる場合の「be
covered with〜」＝「〜に（よって）覆われている」です。
【受動態の例外】
受動態には例外があります。通常は「〜によって」の部分は「by」になりますが、必ずしも「by」を使用しない場合があるのです。
例えば、「be satisfied with〜＝〜に満足している」です。これは「be動詞＋過去分詞」の形になっているのですが「by」を使用しません。
「be satisfied with〜＝〜に満足している」をしっかりと覚えておいてください。
英文の解説
問題に戻ります。
Many workers are satisfied with their working conditions.
この文には「be satisfied with〜＝〜に満足している」があります。
つまり、この文は〔A：Many workers〕are satisfied with〔B：their working
conditions〕という形になっているのです。
つまり、「〔A：Many workers〕は〔B：their working conditions〕に満足している」
と訳せます。
Aの部分は「多くの労働者」と訳せます。Bの部分は「彼らの労働条件」と訳せます。
恐らく「working conditions」が「労働条件」とすぐに出てこなかったと思います。
しかし、「working＝働いている」「conditions＝状態」、つまり、「working
conditions＝働いている状態」、ということは「労働条件！？」と推測できると思います。
日本語訳
多くの労働者は自分たちの労働条件に満足している。
