接続詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題５６
I think I can handle the problem.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説、英文の解説

【that】
I think that〔主語＋動詞〜〕＝私は〔主語が〜〕だと思う
※）thatは省略されることがあります。

【連語】
handle the problem＝問題を処理する

英文の解説

問題に戻ります。
I think I can handle the problem.

この文は、I think〔I can handle the problem〕の形になっています。つまり、「私は〔　〕だと思う」と訳せます。では、〔　〕の中をどのように訳せばいいのでしょうか。

〔I can handle the problem〕に注目します。

１．まずは動詞を探します。
この文の動詞はどれでしょうか？助動詞であるcanがあります。英語では助動詞＋動詞の語順でしたので、「handle」が動詞だと推測できます。

２．動詞より左にあるのが主語で、右にあるのが目的語か補語です。

I（←動詞：can handle→）the problem

よって、主語は「I」、目的語は「the problem」です。よって、「私は問題をhandleすることができる」と訳せます。あとは、I think〔　〕の意味を加えると、「私は問題をhandleすることができる」と訳せます。

日本語訳

私はその問題を処理できると思う。