受動態、接続詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題５３
He was carefully disguised but captured quickly by police.

アドバイス

「彼は学校へ行って、勉強した」
日本語では自然な文ですが、英語にする時に「主語を２回書くべきか？」と迷うことがあります。

He went to school, and he studied.
He went to school, and studied.

実は、どちらも正解です。
でも、２つ目の方がスマートですよね。

このページでは、「共通する部分は省略する」という英語の省エネテクニックについて解説します。

英文法の解説

今回のポイントは以下の２つです。

１．【構文】共通要素の省略（A but B）
２．【語彙】disguise（変装させる）

それぞれ詳しく見ていきましょう。

１．【構文】共通要素の省略（A but B）

「but」や「and」などの接続詞は、文の一部を共有することができます。

He was (A)disguised but (B)captured.

これは、本来なら
He was disguised but (he was) captured.
となるはずの文です。

「He was」の部分が共通しているので、２回目は省略されています。
数式で書くと、
He was ( disguised + captured )
と因数分解されているようなイメージです。

２．【語彙】disguise（変装させる）

この単語は注意が必要です。
「disguise」は「変装する」ではなく、「変装させる」という意味の動詞です。

ですので、「変装する（自分が変装した状態になる）」と言いたい時は、受動態を使います。

I am disguised.
（私は変装させられている ＝ 変装している）

「surprise（驚かせる）」→「be surprised（驚く）」と同じパターンですね。

英文の解説

それでは、実際に問題を解いていきましょう。

He was carefully disguised but captured quickly by police.

ステップ１：前半の受動態を訳す

He was carefully disguised...

carefully ＝ 注意深く、念入りに
disguised ＝ 変装して（「変装させられて」から）

「彼は念入りに変装していた」
となります。

ステップ２：接続詞butの後ろを補って訳す

...but (he was) captured quickly by police.

省略されている「he was」を頭の中で補います。
captured ＝ 捕まった（capture [捕まえる] の受動態）
quickly ＝ 素早く、あっという間に
by police ＝ 警察によって

「しかし、すぐに警察に捕まった」
となります。

ステップ３：全体をまとめる

「彼は念入りに変装していたが、すぐに警察に捕まった。」

逃亡劇のワンシーンのようですね。

完成訳：「彼は注意深く変装したが、すぐに警察によって捕まった。」

いかがでしたか？
接続詞の後ろがいきなり動詞（過去分詞）で始まっていたら、「あ、主語とbe動詞が省略されているんだな」と気づけるようになりましょう。

日本語訳

彼は注意深く変装したが、すぐに警察に捕まった。

練習問題

理解度を確認するための練習問題です。

（１）「disguise」の意味は？
A. 変装する
B. 変装させる
C. 発見する
D. 隠す
答え：B
解説：元々は「変装させる」という他動詞です。

（２）「be disguised」の意味は？
A. 変装させられる
B. 変装している（変装した状態だ）
C. 変装を解く
D. 変装を見破る
答え：B
解説：受動態で「変装している」という意味になります。

（３）「capture」の意味は？
A. 逃げる
B. 捕まえる（捕獲する）
C. 写真を撮る
D. キャプテン
答え：B
解説：画面をキャプチャする（取り込む）のも同じ単語です。

（４）「carefully」の品詞は？
A. 名詞
B. 動詞
C. 形容詞
D. 副詞
答え：D
解説：動詞（disguise）を修飾しているので副詞です。

（５）「police」につく冠詞は？
A. a police
B. the police
C. one police
D. polices
答え：B
解説：警察組織全体を指すときは「the police」と言います。

（６）「quickly」の反対の意味は？
A. fast
B. slowly
C. early
D. late
答え：B
解説：素早く⇔ゆっくりと。

（７）「but」が結んでいる２つの言葉は？
A. disguised と captured
B. He と police
C. carefully と quickly
D. was と by
答え：A
解説：過去分詞（形容詞的用法）同士をつないでいます。

（８）「He is rich but stingy.」のbutは何をつないでいる？
A. 名詞と名詞
B. 動詞と動詞
C. 形容詞と形容詞
D. 文と文
答え：C
解説：rich（形容詞）とstingy（ケチな・形容詞）をつないでいます。

（９）「surprised」と同じ使い方の単語は？
A. run
B. go
C. excited
D. sleep
答え：C
解説：excite（興奮させる）→ be excited（興奮する）。感情を表す動詞は受動態でよく使われます。

（１０）「arrest」の意味は？
A. 休憩する
B. 逮捕する
C. 到着する
D. アレンジする
答え：B
解説：captureと似た意味（逮捕する）の重要単語です。