分詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題５１
The woman taking a picture is my sister.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説、英文の解説

【分詞】
「ソファで眠っている赤ん坊」は、どのような赤ん坊なのでしょうか？

ベットで眠っている赤ん坊でもなくて、部屋で眠っている赤ん坊でもなくて、「ソファで眠っている赤ん坊」少年なのです。つまり、「ソファで眠っている」は、どのような赤ん坊なのかを説明している語句です。

このように、どのような名詞なのかを説明する語句を「形容詞（句）」といいます。分詞は形容詞句の一種なのです。形容詞句や分詞を見つけたら、必ず＜＞をつけてください。

＜ソファで眠っている＞赤ん坊

ところで、日本語では、どんなに長い形容詞句でもの名詞の前にもっていきます。

＜例＞
＜サングラスをかけた＞少年
＜ソファで眠っている＞赤ん坊

しかし、英語では、長い形容詞句は名詞の後にもってきて、「赤ん坊＜ソファで眠っている＞」という語順にするのでした。

では、「赤ん坊＜ソファで眠っている＞」をどのように英語になおせばいいのでしょうか？

赤ん坊は「a baby」です。では「ソファで眠っている」の部分をどのように訳せばいいのでしょうか？まずは、「ソファで眠っている」に「私は」を加えてください。「私はソファで眠っている」なら英語になおせますよね。「I am sleeping on the sofa.」です。ここから、勝手に付け加えた「私は」と「be動詞」を取り除いてください。

「（I）（am）sleeping on the sofa.」

よって、「ソファで眠っている」の部分は、「sleeping on the sofa.」であるとわかります。

よって、「赤ん坊＜ソファで眠っている＞」は、「a baby＜sleeping on the sofa＞」になります。

（（（まとめ）））
動詞のing形を見たら、下の３つの訳のどれかになります！

１．「be動詞＋動詞のing形」は現在進行形で「〜しているところ」と訳します。
（例：I am playing baseball.）（私は野球をしているところです。）

２．「動詞のing形＋名詞」または「名詞＋動詞のing形」で「〜している（名詞）」となり、どのような名詞なのかを説明するのです。
（例：The boy＜playing the guitar＞is John.）
（ギターを弾いている少年はジョンです。）

３．「動詞のing形」だけだと「〜すること」と訳します。
（例：I like playing tennis.）（＝私はテニスをすることが好きです。）

英文の解説

問題に戻ります。
The woman taking a picture is my sister.

１．英文を訳す基本は、まず動詞を探すのでした。

この文の動詞はどれでしょうか。動詞の候補は、「taking」と「is」の２つあります。では、どちらが動詞でしょうか。

「動詞のing形」を動詞として使用したければ、「be動詞＋動詞のing形」の形にしなければなりませんでした。
※）「be動詞＋動詞のing形」で「〜しているところ」と訳すのでした。

よって、動詞は「is」です。

２．動詞より「←（左）」にあるのが主語、「→（右）」にあるのが補語でした。

The woman taking a picture（←動詞：is→）my sister.

主語は「The woman taking a picture」、補語は「my sister」です。よって、「The woman taking a pictureは、my sisterです」と訳します。

ここで、主語の「The woman taking a picture」に注目します。この部分はどのように訳せばよいのでしょうか。

「動詞のing形」は「〜している」と訳すのでした。つまり、「The woman＜taking a picture＞」になって、＜＞の部分が、どのような女性なのかを説明しています。

よって、「＜写真を撮っている＞女性」と訳せます。
あとは英単語を知っているかどうかです。

日本語訳

写真を撮っている女性は私の姉（妹）です。