接続詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題５０
Although the storm passed, the clouds were dark and gloomy.

アドバイス

「彼は親切だ。しかし、私は彼が好きではない。」
「彼は親切だけれども、私は彼が好きではない。」

この２つの文は、言っている内容は同じですが、ニュアンスが少し違います。
前者は「しかし！」と強調する感じ。
後者はさらっと流す感じ。

英語でも「but」を使うと前者に、「although」を使うと後者に近くなります。
このページでは、文と文をつなぐ「譲歩（〜だけれども）」の表現を解説します。

英文法の解説

今回のポイントは以下の２つです。

１．【接続詞】although（〜だけれども）
２．【形容詞】gloomy

それぞれ詳しく見ていきましょう。

１．【接続詞】although（〜だけれども）

「though」とほぼ同じ意味ですが、少し堅い響きがあります。
「AだけれどもBだ」と言いたい時に使います。

Although he is rich, he is not happy.
（彼は金持ちだけれど、幸せではない）

注意点として、日本語では「〜だけれど、しかし〜」と言ったりしますが、英語では「Although」と「but」を一つの文の中で一緒に使うことはできません。

○ Although he is rich, he is not happy.
× Although he is rich, but he is not happy.

２．【形容詞】gloomy

「暗い」「憂鬱な」という意味の形容詞です。
天気の話だけでなく、人の気分や性格にも使えます。

a gloomy face（浮かない顔）
gloomy weather（どんよりした天気）

英文の解説

それでは、実際に問題を解いていきましょう。

Although the storm passed, the clouds were dark and gloomy.

ステップ１：譲歩の文を訳す

Although the storm passed,

although ＝ 〜だけれども
the storm ＝ 嵐（ストーム）
passed ＝ 通り過ぎた（passの過去形）

「嵐は通り過ぎたけれども、」
となります。

ステップ２：メインの文を訳す

the clouds were dark and gloomy.

the clouds ＝ 雲
were ＝ だった
dark ＝ 暗い
gloomy ＝ どんよりして憂鬱な

「雲は暗く、どんよりしていた。」
となります。

ステップ３：全体をまとめる

「嵐は通り過ぎたけれども、雲は暗くどんよりしていた。」

自然な日本語に整えます。
「空模様はまだ怪しかった」というニュアンスが伝わればOKです。

完成訳：「嵐は通り過ぎたけれども、雲は暗くどんよりしていた。」

いかがでしたか？
「However」や「But」だけでなく、「Although」を使って文をつなげるようになると、文章にメリハリがつきますよ。

日本語訳

嵐は通り過ぎたけれども、雲は暗くどんよりしていた。

練習問題

理解度を確認するための練習問題です。

（１）「although」とほぼ同じ意味の単語は？
A. because
B. though
C. if
D. when
答え：B
解説：意味は同じですが、althoughの方が少しフォーマルです。

（２）「storm」の意味は？
A. 雨
B. 雪
C. 嵐
D. 雷
答え：C
解説：激しい天候を指します。

（３）「pass」の意味は？
A. 止まる
B. 通り過ぎる・合格する
C. 落ちる
D. 戻る
答え：B
解説：試験にパスする（合格する）も同じ単語です。

（４）「gloomy」の意味は？
A. 明るい
B. 楽しい
C. 憂鬱な・暗い
D. 暑い
答え：C
解説：気分が晴れない状態や、天気が悪い状態を表します。

（５）「Even though」の意味は？
A. 〜だけれども（強調）
B. もし〜なら
C. 〜だから
D. 〜してはいけない
答え：A
解説：althoughやthoughよりも「事実との対比」を強調します。

（６）「Although I like dogs, I don't have one.」の訳は？
A. 私は犬が好きだから、一匹飼っている。
B. 私は犬が好きだけれど、飼っていない。
C. 私は犬が嫌いだ。
D. 私は犬になりたい。
答え：B
解説：好き「だけど」飼っていない、という譲歩の文です。

（７）「dark」の反対の意味は？
A. heavy
B. light / bright
C. black
D. night
答え：B
解説：light（明るい）やbright（輝いている）が反意語です。

（８）「cloud」の意味は？
A. 空
B. 雲
C. 星
D. 月
答え：B
解説：cloudy（曇りの）という形容詞もよく使われます。

（９）「Although A, but B」という文は正しい？
A. 正しい
B. 間違い
C. 時々正しい
D. 意味が変わる
答え：B
解説：接続詞を二重に使うことはできません。どちらか一方を使います。

（１０）「past」と「passed」の違いは？
A. pastは名詞・形容詞・前置詞、passedは動詞の過去形
B. pastは動詞、passedは名詞
C. 同じ意味
D. 発音が違う
答え：A
解説：発音は同じですが、品詞が異なります。