イディオム/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題４１
By the time the adult grizzly wakes up in the spring, her baby is strong enough to follow her out of the den.
アドバイス
長い英文に出会うと、どこで区切ればいいのか分からず、パニックになってしまうことはありませんか？
そんな時は、焦らずに「接続詞」を探しましょう。
接続詞は、文と文をつなぐ「関節」のようなものです。
関節を見つければ、文をポキッと２つに折って、短い文として理解することができます。
このページでは、「時を表す接続詞」と、「程度を表す便利な表現」について解説します。
これらをマスターすれば、どんなに長い文もスラスラ分解できるようになりますよ。
英文法の解説
今回の英文を攻略するポイントは以下の３つです。
１．【接続詞】By the time ～
２．【不規則動詞】wake - woke - woken
３．【形容詞／副詞】enough to ～
それぞれ詳しく見ていきましょう。
１．【接続詞】By the time ～
「～する時までには」という意味の接続詞の働きをします。
「time」という名詞が含まれていますが、後ろに「主語＋動詞」を続けて、一つの大きな「時の塊」を作ります。
By the time he arrives,
（彼が到着する頃には、）
このように文頭に来ることが多いです。
カンマ（,）までが副詞節（おまけの文）になります。
２．【不規則動詞】wake - woke - woken
「起きる」という意味の動詞「wake」は、不規則に変化します。
現在形：wake(s)
過去形：woke
過去分詞：woken
「up」と一緒に使って「wake up（目が覚める、起きる）」という熟語でよく登場します。
３．【形容詞／副詞】enough to ～
「enough（イナフ）」は「十分な」という意味です。
この単語の面白いところは、説明したい言葉の「後ろ」に置かれることです。
strong enough
（十分に強い）
さらに「to ～」を続けると、「～するのに十分…」とか「～できるほど十分…」という意味になります。
He is rich enough to buy a car.
（彼は車を買えるほど十分に金持ちだ）
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
By the time the adult grizzly wakes up in the spring, her baby is strong enough to follow her out of the den.
ステップ１：文を２つに分ける
文頭の「By the time」が接続詞の働きをしています。
カンマ（,）までが一つの区切りです。
① By the time the adult grizzly wakes up in the spring,
② her baby is strong enough to follow her out of the den.
ステップ２：前半（時の副詞節）を訳す
By the time [接続詞]
the adult grizzly [S]
wakes up [V]
in the spring [M：春に]
「grizzly（グリズリー）」は北米に住む大型のクマ（ハイイログマ）のことです。
「adult」は「大人の」ですね。
つなげると、
「大人のグリズリーが春に目を覚ます頃には、」
となります。
（冬眠から目覚める話ですね）
ステップ３：後半（メインの文）を訳す
her baby [S]
is [V]
strong enough [C]
to follow her out of the den.
「her baby（彼女の赤ちゃん）」は、母グマの子供のことです。
「strong enough」は「十分に強い（丈夫だ）」です。
何をするのに十分強いのでしょうか？
「to follow her out of the den」
「follow（ついて行く）」
「her（彼女＝母グマに）」
「out of the den（巣穴の外へ）」
※den＝（動物の）巣穴
つまり、こうなります。
「彼女の赤ちゃんは、巣穴の外へ彼女について行けるほど十分に丈夫になっている。」
ステップ４：全体をまとめる
①＋②をつなげます。
「大人のグリズリーが春に目を覚ます頃には、その赤ちゃんは、巣穴の外へ彼女について行けるほど十分に強くなっている。」
文脈を補って自然な日本語に整えます。
「彼女」を「母グマ」や「親グマ」と訳したり、「strong」を「たくましく」としたりすると、より状況が伝わりやすくなります。
完成訳：「灰色熊の大人が春に起きるまでに、その赤ん坊は、巣から大人の熊について出るのに十分なほど強くなっている。」
日本語訳
灰色熊の大人が春に起きるまでに、灰色熊の赤ん坊は、巣から大人の熊について出るだけ十分に強い。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「By the time ～」の意味は？
A. ～する時
B. ～する時までに（は）
C. ～する時以来
D. ～する間
答え：B
解説：完了の期限を表す接続詞的な表現です。
（２）「By the time」の後ろに来る形は？
A. 名詞のみ
B. 動詞のみ
C. 主語＋動詞（文）
D. 形容詞
答え：C
解説：接続詞のように後ろに文を続けます。
（３）「grizzly」とはどんな動物？
A. ゴリラ
B. クマ（ハイイログマ）
C. オオカミ
D. リス
答え：B
解説：北米に生息する大型のクマです。
（４）「wake up」の意味は？
A. 寝る
B. 起きる（目が覚める）
C. 歩く
D. 走る
答え：B
解説：Get up（体を起こす）と似ていますが、wake upは「目が覚める」状態を指します。
（５）「enough」の位置は？
A. 形容詞の前（enough strong）
B. 形容詞の後（strong enough）
C. どこでも良い
D. 文頭のみ
答え：B
解説：形容詞や副詞を修飾する場合、必ず後ろから修飾します。
（６）「den」の意味は？
A. 山
B. 森
C. 巣穴
D. 川
答え：C
解説：野獣の住む穴や巣を指します。
（７）「follow」の意味は？
A. 逃げる
B. 追う・ついて行く
C. 探す
D. 見る
答え：B
解説：リーダーに従ったり、後について行ったりすることです。
（８）「out of ～」の意味は？
A. ～の中へ
B. ～の外へ（から）
C. ～の上に
D. ～の下に
答え：B
解説：into（中へ）の反対です。
（９）「He is kind enough to help me.」の訳は？
A. 彼は私を助けるほど十分に親切だ。（親切にも助けてくれた）
B. 彼は私を助けるには親切すぎる。
C. 彼は私を助けたい。
D. 彼は私を助けるつもりだ。
答え：A
解説：～するのに十分親切だ＝親切にも～してくれた、と訳すこともあります。
（１０）「spring」のここでの意味は？
A. 春
B. バネ
C. 泉
D. 跳躍
答え：A
解説：文脈（冬眠明け）から季節の「春」だと判断できます。
