イディオム/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題４０
Thank you for participating in our Survey!

アドバイス

英語の会話やメールでは、「決まり文句」が頻繁に使われます。
これらは文法的に細かく分析するよりも、一つのセットとして丸ごと覚えてしまうのが一番の近道です。

特に感謝を伝える「Thank you for...」は、日常会話からビジネスまで幅広く使える必須表現です。

このページでは、感謝の表現と、それと一緒に使われる間違えやすいポイントを解説します。
丸暗記するだけで、すぐに使える即戦力の英語が身につきますよ。

英文法の解説

今回の英文を攻略するカギは、以下の２つの熟語（表現）です。

１．【感謝】Thank you for 〜ing
２．【参加】participate in

それぞれ詳しく見ていきましょう。

１．【感謝】Thank you for 〜ing

「〜してくれてありがとう」と言う時の決まり文句です。

ポイントは「for」の後ろです。
「for」は前置詞なので、後ろには名詞か動名詞（〜ing）が来ます。

Thank you for your help.
（手伝ってくれてありがとう ※your helpは名詞）

Thank you for helping me.
（私を手伝ってくれてありがとう ※helpingは動名詞）

２．【参加】participate in

「〜に参加する」という意味の熟語です。

似た単語に「join」がありますが、「join」は「in」なしでそのまま後ろに名詞を続けられます。
一方、「participate」は少し堅い言葉で、必ず「in」が必要です。

participate in the meeting
（会議に参加する）

セットで覚えておきましょう。

英文の解説

それでは、実際に問題を解いていきましょう。

Thank you for participating in our Survey!

ステップ１：感謝の対象を確認する

Thank you for 〜
「〜してくれてありがとう」

何をしてくれてありがとうと言っているのでしょうか？

participating in our Survey
「私たちの調査に参加すること」

「Survey（サーベイ）」は「調査」「アンケート」という意味です。

つなげると、
「私たちの調査に参加してくれてありがとう！」
となります。

ステップ２：自然な日本語にする

直訳的な「調査」でも良いですが、文脈によっては「アンケート」と訳した方が分かりやすい場合もあります。

「アンケートにご協力いただきありがとうございます」
のような表現も、意訳としては素晴らしいですね。

完成訳：「私達の調査に参加してくれて有難う！」

これだけで十分通じますし、気持ちも伝わります。

日本語訳

私達の調査に参加してくれて有難う！

練習問題

理解度を確認するための練習問題です。

（１）「Thank you for 〜」の後ろに来る形は？
A. 動詞の原形
B. 過去形
C. 動名詞（ing）または名詞
D. 不定詞（to＋動詞）
答え：C
解説：前置詞forの後ろなので、名詞の働きをするものが来ます。

（２）「participate」と一緒に使う前置詞は？
A. on
B. at
C. in
D. to
答え：C
解説：participate in 〜（〜に参加する）。

（３）「Survey」の意味は？
A. 観察
B. 調査・アンケート
C. 実験
D. 面接
答え：B
解説：全体的な状況を調べること、アンケートなどを指します。

（４）「Thank you for coming.」の意味は？
A. 来てくれてありがとう
B. 行ってくれてありがとう
C. 呼んでくれてありがとう
D. 待ってくれてありがとう
答え：A
解説：ing形（coming）を使って「来てくれたこと」に感謝しています。

（５）「join」と「participate in」の違いは？
A. joinの方が堅い
B. participate inの方が堅い
C. 全く同じ
D. joinは「in」が必要
答え：B
解説：日常会話ではjoin、公式な場や書き言葉ではparticipate inが好まれます。

（６）「Take part in」の意味は？
A. 部品を取る
B. 参加する
C. 部分的に行う
D. 離れる
答え：B
解説：participate inと同じ意味の熟語です。

（７）この文の主語は？
A. Thank
B. you
C. 省略されている「I」
D. Survey
答え：C
解説：本来は「I thank you...」という形ですが、慣用的に「I」が省略されています。

（８）「Thanks a lot.」は「Thank you very much.」と比べてどう？
A. より丁寧
B. よりカジュアル
C. 同じ
D. 失礼
答え：B
解説：Thanksは親しい間柄で使うカジュアルな表現です。

（９）「appreciate」も感謝を表す動詞ですが、後ろに来るのは？
A. 人（youなど）
B. 事柄（your kindnessなど）
C. どちらでもよい
D. 何も来ない
答え：B
解説：I appreciate it. のように、感謝する「内容・行為」を目的語にとります。「I appreciate you」は最近の口語では使われますが、文法的には事柄が基本です。

（１０）「You're welcome.」の意味は？
A. ありがとう
B. どういたしまして
C. ようこそ
D. さようなら
答え：B
解説：Thank youに対する返事の定番です。