イディオム/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題３６
The sea was so rough that the ship couldn't get into the harbor.
アドバイス
長い英文を見ると、「うわっ、難しそう…」と身構えてしまいませんか？
でも、どんなに長い文も、実は「小さな部品」の組み合わせに過ぎません。
特に今回出てくる「so...that...」のような構文（決まり文句）は、文を長くする犯人の一つです。
しかし、逆に言えば、この構文さえ見抜ければ、文の切れ目がはっきりと見えてくるのです。
このページでは、長い文を「原因」と「結果」に分解して、スッキリと理解する方法を解説します。
これを知っていると、文の構造が一瞬で見えるようになりますよ。
英文法の解説
今回の英文を攻略するカギは、超重要構文「so...that...」です。
１．【構文】「so...that...」の使い方
「so A that B」の形で、「とてもAなので、Bだ」という意味になります。
so ＝ とても
that ＝ なので（結果を表すつなぎ言葉）
この構文の特徴は、文が「原因」と「結果」の２つのパートに分かれることです。
[原因] The sea was **so** rough
（海は**とても**荒れていた）
↓
**that**
（**なので**）
↓
[結果] the ship couldn't get into the harbor.
（その船は港に入れなかった）
このように、「so」を見つけたら、「あ、後ろにthatが来るかも？」と予想しながら読むのがコツです。
２．【単語】「rough」の意味
「rough（ラフ）」という単語は、日本語でも「ラフな格好」などで使いますが、英語ではもっと広い意味で使われます。
基本イメージは「表面がザラザラしている」「荒っぽい」です。
・肌が荒れている
・計算が大雑把（ラフな見積もり）
・海が荒れている（波が高い）
今回は「海（The sea）」の話なので、「荒れている」と訳すのがピッタリですね。
英文の解説
それでは、実際に問題を解いていきましょう。
The sea was so rough that the ship couldn't get into the harbor.
ステップ１：構文を見抜く
文の中に「so」と「that」がありますね。
これで「so...that...（とても～なので…）」の構文だと確定します。
ここで文を２つに切ってしまいましょう。
① The sea was so rough
② (that) the ship couldn't get into the harbor.
ステップ２：前半（原因）を訳す
① The sea [S] was [V] so rough [C].
「海はとても荒れていた」
これが「原因」です。
ステップ３：後半（結果）を訳す
② the ship [S] couldn't get [V] into the harbor.
まずは主語と動詞から。
「the ship couldn't get」
「その船は～できなかった」
次に「into the harbor」。
「get into ～」で「～の中に入る」という熟語的に考えてもいいですし、
「get（着く、行く）」＋「into（～の中へ）」と考えてもOKです。
「harbor」は「港」という意味です（「ハーバー」ですね）。
つなげると、
「その船は港に入ることができなかった」
となります。
ステップ４：全体をまとめる
①＋②をつなげます。
「海はとても荒れていた」＋「なので」＋「船は港に入れなかった」
自然な日本語に整えます。
完成訳：「海がとても荒れていたので、船は港に入ることができなかった。」
いかがでしたか？
「so...that...」の形を見つけるだけで、文の構造がグッと分かりやすくなりますね。
日本語訳
海がとても荒れていたので、船は港に入ることができなかった。
練習問題
理解度を確認するための練習問題です。
（１）「so...that...」の意味は？
A. ～だけれども…
B. ～するかどうか…
C. とても～なので…
D. もし～ならば…
答え：C
解説：程度（とても～）とその結果（なので…）を表す構文です。
（２）「rough」の意味としてふさわしくないものは？
A. （海が）荒れている
B. （表面が）ザラザラした
C. （性格が）穏やかな
D. （計算が）おおよその
答え：C
解説：「穏やかな」は反対の意味（calm）になります。
（３）「harbor」の意味は？
A. 港
B. 空港
C. 駅
D. バス停
答え：A
解説：船が停まる場所です。
（４）「couldn't」は何の短縮形？
A. can not
B. could not
C. can't
D. would not
答え：B
解説：助動詞「could」の否定形です。
（５）「get into」の意味は？
A. ～から出る
B. ～の中へ入る
C. ～を通り過ぎる
D. ～を避ける
答え：B
解説：into（中へ）という前置詞のイメージ通りです。
（６）この文の主語はいくつありますか？
A. 1つ
B. 2つ
C. 3つ
D. ない
答え：B
解説：「The sea」と「the ship」の2つです。接続詞thatで2つの文がつながっています。
（７）「The sea was calm.」の意味は？
A. 海は荒れていた
B. 海は穏やかだった
C. 海は深かった
D. 海は青かった
答え：B
解説：calm（穏やかな）はroughの対義語です。
（８）「He is so kind that everyone likes him.」の訳は？
A. 彼はとても親切なので、皆彼が好きだ。
B. 彼は親切だが、嫌われている。
C. 彼は親切なふりをしている。
D. 彼が親切かどうかは分からない。
答え：A
解説：so...that...の基本通りの訳です。
（９）「that」の品詞は？
A. 代名詞
B. 形容詞
C. 接続詞
D. 前置詞
答え：C
解説：後ろに「主語＋動詞」の文を続けるので接続詞です。
（１０）「ship」と「boat」の違いは？（一般的に）
A. shipの方が小さい
B. boatの方が大きい
C. shipの方が大きい
D. 同じ
答え：C
解説：一般的に大型船をship、小型船をboatと呼びます（ボートに乗せられるのがシップ、という覚え方もあります）。
