イディオム/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題３４
He can tell the difference between whiskey and brandy.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【熟語】
between A and B＝AとBの間

tell＝見分ける、区別ができる（こういう意味もあります）

英文の解説

問題に戻ります。
He can tell the difference between whiskey and brandy.

まずは、「between A and B＝AとBの間」がこの文にあるのが見えますか？

He can tell the difference 【between】（A：whiskey）【and】（B：brandy）.

「difference＝違い」です。「tell＝見分ける、区別ができる」です。よって、「He can tell the difference」の部分は、「彼は違いを区別できる」という訳になります。

あとは、【between】（A：whiskey）【and】（B：brandy）と、「He can tell the difference」の部分の訳を足し合わせるだけです。

日本語訳

彼はウィスキーとブランデーの違いを区別できます。