第三文型、否定/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題３１
We had no reply from our daughter or son.
※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。
英文法の解説
【否定】
no＝少しもない、ひとつもない
【熟語】
A or
B＝AまたはB
【第三文型】
「主語＋動詞＋目的語」の文を第三文型といいます。「主語は目的語を〜する」と訳します。
英文の解説
問題に戻ります。
We
had no reply from our daughter or son.
１．前置詞句を見つければ（ ）をつけるのでした。
We had
no reply（from our daughter or
son）.
２．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。
動詞候補は「had」「reply」の２つ考えられます。しかし、「reply」の前には「no」がついています。noは通常名詞の前につきます。よって「reply」は名詞として使用されているのだとわかります。よって、動詞は「had」になります。
３．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、
「動詞より→（右）にあるのが目的語や補語など」になります。
「We
（←動詞：had→）no reply（from our daughter or
son）」.
つまり、「動詞より←（左）」にある「We」が主語で、「動詞より→（右）」にある「no
reply（from our daughter or son）」が目的語になります。
４．基本通り訳します。
この問題は、「主語＋動詞＋目的語」の第三文型なので、「主語は目的語を〜する」と訳します。つまり、この文では、「Weはno
reply（from our daughter or son）をhadした」
という訳になります。
直訳すると、「私達は、no reply（from our daughter or son）を持っていた」となります。
では、no reply（from our daughter or son）はどうやって訳せばいいのでしょうか？
「reply from
〜」で、「〜からの返事」と訳します。
よって、reply（from our daughter or son）ですが、「私達の娘や息子からの返事」と訳します。直訳すると、「私達は、娘や息子からの「no」返事を持っていた」となります。
では、「no」をどのように訳せばいいのでしょうか？
「no＝少しもない、ひとつもない」です。よって、直訳すると、「私達は、娘や息子からの一つもない返事を持っていた」となります。あとは、訳をうまく変えるだけです。
日本語訳
私達は娘か息子からひとつも返事が得られませんでした。
