分詞、否定/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題30
The injured boy could neither walk nor talk.

※)いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説、英文の解説

【否定】
neither A nor B=AもBも〜ない

【分詞】
「漱石によって書かれた本」を英語になおしてみましょう。

どのような本なのでしょうか?
そうです。「漱石によって書かれた」本なのです。つまり、「漱石によって書かれた」の部分が、「どのような本なのか」を説明しています。このように、どのような名詞なのかを説明する言葉を形容詞句というのでした。形容詞句を見つけたら、<>をつけるのでした。

日本語では、どんなに長い形容詞句でも名詞の前にもってくるのでした。

<例>
<あそこで座っている>少年
<漱石によって書かれた>本

しかし、英語では、長い形容詞句は名詞の後にもってきて、「本<漱石によって書かれた>」という語順にするのでした。つまり、英語では、「The book<漱石によって書かれた>」になります。

では、<漱石によって書かれた>の部分をどのように英語になおせばいいのでしょうか。

「その本は漱石によって書かれた」だと英語になおせますよね。
「The book was written by Soseki.」です。

ここから、「その本は」をとってください。すると、「(The book) was written by Soseki.」となります。つまり、「漱石によって書かれた」の部分は、「was written by Soseki」になります。
更にbe動詞も取って「written by Soseki」です。

よって、「<漱石によって書かれた>本」を英語になおすと、「The book <written by Soseki>」になります。

<<まとめ>>
「過去分詞」を見たら、下の3つの訳し方のどれかです!

・「be動詞+過去分詞」は受動態で「〜される」と訳します。
(例:The letter was written by her.)(=その手紙は彼女によって書かれた)

・「過去分詞」だけだと分詞で「〜された(名詞)」となり、どのような名詞なのかを説明するのです。
(例:This is a picture<taken by Ken>.)(=これはケンによって撮られた写真です。)

・「have+過去分詞」で現在完了形(〜してしまった等)です。
(例:He has gone to America.)(=彼はアメリカに行ってしまった。)

英文の解説

問題に戻ります。
The injured boy could neither walk nor talk.

この文の動詞はどれでしょうか?
動詞の候補に、injured、walk、talkの3つが考えられます。もし、injuredは動詞だとすると、Theが主語になってしまいます。では動詞は、walk、talkのどちらでしょうか?

答えは、「両方とも動詞」なのです。「neither A nor B=AもBも〜ない」でした。

よって、「neither walk nor talk」は「歩くことも、話すこともしない」という訳になります。よって、主語は、「could neither walk nor talk」より左(←)にある「The injured boy」なのです。

The injured boy (←助動詞+動詞:could neither walk nor talk).

この文は、「The injured boyは、歩くことも、話すこともできなかった」となります。

あとは、The injured boyの訳です。
「injured」は「過去分詞」なので、以下の3つのうちのいずれかの訳になります。

・「be動詞+過去分詞」は受動態で「〜される」と訳します。
・「過去分詞」だけだと分詞で「〜された(名詞)」となり、どのような名詞なのか説明するのです。
・「have+過去分詞」で現在完了形(〜してしまった等)です。

今の問題は、分詞で「〜された(名詞)」ですよね。あとは英単語を知っているかどうかの差です。

日本語訳

傷ついた少年は、歩くことも、話すこともできなかった。

英文を1文ずつ読もう!のトップページに戻る
Get you!! English!! わかりやすい英文法へGO!

有限会社グローバル・コミュニケーションズ
レッスンの予約から受講までの全てをWEB上でできます。英語のライブレッスンをネイティブ講師の画像を見ながら受講することができます。オンライン受講としての教育訓練給付金講座もあります。
エイゴックス
ネイティブ講師によるマンツーマン英会話です。スカイプを使って自宅でレッスンを受講できます。アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア人講師が中心です。1レッスンは350円より(2019年時点)。本物の美しくてナチュラルな英語が、低価格で学べます。日本語OK、初心者OKの講師も多数在籍しています。初心者から上級者までOKです。
EFイングリッシュライブ
世界150ヶ国2,000万人が利用の世界最大級のオンライン英会話スクールです。教師は全員ネイティブです。オンライン自己学習教材も満載で好きな時間に いつでもどこでも英語学習が可能です。特徴は、ネイティブと24h英会話、世界最大級のオンライン英会話。そして1週間無料体験キャンペーン実施中です(2019年時点)
株式会社Glats
学研グループのオンライン英会話です。教育のスペシャリストが考えた英会話スクールです。初月無料キャンペーン実施中(2019年時点)。パソコンが苦手でも安心して始められます。
アンフープ
hanasoは、オンライン英会話です。無料体験もあります。
株式会社レアジョブ
毎日できるマンツーマン英会話が、25分129円より(2019年時点)。毎日25分で1ヶ月5,800円(税抜)より。忙しくても大丈夫 週末も平日もレッスンは早朝6時〜深夜1時まで。