英文を訳すコツ/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題２８８■■
I like the look of Spanish architecture.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【英文を訳すコツ】

基本的な英文の訳し方を解説します。
何度も解説していますので、もうわかっている人は飛ばしてください。

１．前置詞句や副詞（＝〜ly）を見つければ（　）をつけるのでした。

→前置詞句や副詞は訳さなくても文のあらすじはつかめます。
なので、前置詞句や副詞を見つければ（　）をつけて、訳せなければ無視します。

２．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。

→主語、目的語、補語は、長くなって、どこからどこまでが主語、目的語、
補語なのかわからなくなってしまう場合が多いのです。
一方、動詞は、大抵１語なので、すぐに見つけることができます。

なので、まずは動詞を見つけてください。

３．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、
「動詞より→（右）にあるのが目的語や補語など」になります。

→どのような英文も、原則的に下の５つのタイプに分類できます。

第一文型→主語＋動詞
第二文型→主語＋動詞＋補語
第三文型→主語＋動詞＋目的語
第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語
第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語

つまり、どのような英文でも原則的には、上の５つのタイプいずれかの形になって
いるのです。

つまり、英文では、動詞より←（左）にあるのが主語に、
動詞より→（右）にあるのが目的語や補語などになっているのです。

４．基本通り訳します。

第一文型→主語＋動詞＝主語は〜する
第二文型→主語＋動詞＋補語＝主語は補語です
第三文型→主語＋動詞＋目的語＝主語は目的語を〜する
第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語＝主語は目的語を目的語に〜する
第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語＝主語は目的語＝補語に〜する

英文の解説

問題に戻ります。
I like the look of Spanish architecture.

１．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。

動詞として「like」「look」が考えられますが、「look」には「the」が付いている
ので、動詞ではありませんよね。

つまり、動詞は「like」になります。

２．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、
「動詞より→（右）にあるのが目的語や補語など」になります。

I〔←動詞：like→〕the look of Spanish architecture.

つまり、主語は「I」、目的語は「the look of Spanish architecture」
になります。

つまり「Iはthe look of Spanish architectureをlikeする」と
訳せばいいわけです。

つまり「私はthe look of Spanish architectureが好きです」となるわけです。

では「the look of Spanish architecture」を
どのように訳せばいいのでしょうか。

これは「A of B＝BのA」を覚えていれば訳すことができると思います。

「the look（of Spanish architecture）」

つまり「Spanish architectureのthe look」となります。
つまり「スペインの建築の概観」となります。

あとは、わかりますよね。

日本語訳

私はスペイン建築の概観が好きです。