第四文型/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題２８０■■
He bought me a hearing aid.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【第四文型】

第四文型とは「主語＋動詞＋目的語1＋目的語2」の形になっている文のことです。
第四文型のことがよくわからない方は、まずは以下のサイトで学習してください。
https://getyouenglish.com/

さて、日本語では、第四文型の場合、２つある目的語を入れ替えて、
「主語＋目的語１＋目的語２＋動詞」としても、
「主語＋目的語２＋目的語１＋動詞」としても大丈夫でした。

例えば、日本語では、「私は彼に本をあげる」でも
「私は本を彼にあげる」でも大丈夫ですよね。

しかし、英語ではそうはいきません。

目的語を入れ替える時は、
「主語＋動詞＋目的語１＋目的語２」⇔
「主語＋動詞＋目的語２＋前置詞＋目的語１」
というように、「前置詞」が必要になります。

例えば、giveの場合、「give＋目的語１＋目的語２」⇔
「give＋目的語２＋to＋目的語１」
＝「主語は目的語１に目的語２をあげる」になります。

例えば、sendの場合、「send＋目的語１＋目的語２」⇔
「send＋目的語２＋to＋目的語１」
＝「私は（人）に（物）を送る」になります。

第四文型は、第四文型をとる動詞さえしっかり覚えておけば
出来るようになりますので、しっかり覚えておいてくださいね。

英文の解説

問題に戻ります。
He bought me a hearing aid.

この文章では「bought」が使われています。
「bought」は第四文型になる可能性が高いのでした。

He〔bought〕me a hearing aid.

ここで、問題文をよく見てください。「me」がありますよね。
つまり、以下のように区切れますよね。

He〔bought〕〔me〕a hearing aid.

つまり、問題文は以下のような第四文型だと見抜けると思います。

He〔bought〕〔me〕〔a hearing aid〕.

つまり「Heは〔me〕に〔a hearing aid〕を〔bought〕する」と訳せます。

つまり「彼は私に補聴器を買った」となります。

ちなみに、〔a hearing aid〕は、「hear＝聴く」、「aid＝助ける（名詞の意味も
あります）」を覚えていれば、「聞く、助ける」で「補聴器」と想像することが
できますよね。

日本語訳

彼は私に補聴器を買った。