第二文型/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題２８
The milk surely tastes sour.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

第二文型

主語と「＝」の関係にあるものを補語というのでした。「このフルーツはにがい」という文に注目してください。「このフルーツ＝にがい」の関係があります。よって、主語は「このフルーツ」、補語は「にがい」、動詞は「be動詞」を使います。英文になおすと、This fruit is bitter.になります。

次に「このフルーツはにがい味がする」という文に注目してください。この文も、「このフルーツ＝にがい」の関係があります。では、この文は「このフルーツはにがい」という文と、どう違うのでしょうか？

実は、この文は、「このフルーツはにがい」という文に、「味がする」という意味をちょっと加えてみただけなのです。

「このフルーツ＝にがい」＋「味がする」

よって、主語は「このフルーツ」、補語は「にがい」です。この文の場合、「味がする」という「ちょっと加えてみただけの部分」は、動詞になるのです。英文になおすと、This fruit tastes bitter.になります。

英文の解説

問題に戻ります。
The milk surely tastes sour.

まずは、この文の前置詞句、副詞に（）をつけます。
The milk（surely）tastes sour.

この文の動詞はtastesしかありません。
The milk（surely）（←動詞：tastes→）sour.

よって、動詞より右（←）にあるThe milkが主語です。また、動詞より左（→）にあるsourは、「The milk＝sour」の関係があるので補語になります。

日本語訳

そのミルクは確かにすっぱい味がする。