不定詞の名詞的用法/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題２６４■■
The team's desire is to win.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【不定詞の名詞的用法（基本）】

人や物などの名前を「名詞」というのでした。

しかし、人や物などの名前以外にも「名詞」はありました。

何でしたっけ？

そうですね。
「動詞」に「こと」をつけたものですね。
例えば、「走る（動詞）→走ること（名詞）」のように、「動詞」に
「こと」をつければ、名詞に変わるのでした。

さて、この「走ること」を英語になおしてみてください。

「走る」は「run」です。
「こと」にあたる英単語は「to」でした。

よって、「走ること」は「run to」になる！と思いましたか？

違いましたよね。
「to」は必ず動詞の前に持ってくるのでした。

よって、走ることは「to run」になります。

＜＜＜まとめ＞＞＞
「to〜」を見たら、下の訳になります。

１．「〜すること」
２．「〜するための」「〜すべき」
３．「〜するために」
４．単なる前置詞の「to」

英文の解説

問題に戻ります。
The team's desire is to win.

１．最も見つけやすいのが動詞です。まずは動詞を探します。

この文には、「is」と「win」の２つ動詞の候補がありますよね。では、この
どちらが、動詞なのでしょうか。

もし「win」が動詞だとすれば、「The team's desire is to」が主語になって
しまいます。これはおかしいですよね。

つまり動詞は「is」になります。

２．動詞より「←（左）」にあるのが主語、「→（右）」にあるのが
目的語、補語になります。

The team's desire〔←動詞：is→〕to win.

つまり、主語は「The team's desire」、補語は「to win」ということですね。

つまり「主語は補語です」と訳せばいいので、
「The team's desireはto winです」と訳せばいいわけです。

「to win」は「勝つこと」と訳せばいいので、あとは大丈夫ですよね。

日本語訳

そのチームの望みは勝つことです。