イディオム/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題２６４■■

The boys and the girls not only like but also adore
both the puppies and the kittens.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【A and B】
A and B＝AとB

【not only A but also B】
not only A but also B＝AだけではなくてB

【both A and B】
both A and B＝AとBの両方とも

英文の解説

問題に戻ります。
The boys and the girls not only like but also adore
both the puppies and the kittens.

問題文には、以下の3つのイディオムが入っているので、
かなり、ややこしく感じたと思います。

・A and B＝AとB
・not only A but also B＝AだけではなくてB
・both A and B＝AとBの両方とも

まずは、このイディオムが、ハッキリとわかるように、以下のようにマーク
しましょう。

【The boys and the girls】〔not only　like　but also adore〕
（both the puppies and the kittens）.

上記の文章をよく見てください。
この文は、【】が主語、〔〕が動詞、（）が目的語になっていますよね。

これに気が付けば、今回の問題は訳せたと思います。

つまり「【】は、（）を、〔〕する」と訳せばいいわけです。

【The boys and the girls】：少年・少女達

〔not only　like　but also adore〕：好きだけではなくて大好きである

（both the puppies and the kittens）：子犬と子猫の両方

少し難しいですが、イディオムを覚えることができる文章なので、
何度も英文を読み直してくださいね。

日本語訳

少年・少女達は、子犬と子猫の両方を好きだけではなくて、大好きです。