接続詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題２６０■■
Ken and I went to school, but Jeff and Jim went swimming.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【A and B】

A and B＝AとB

【接続詞】

例えば、「私はテレビを見て、そして彼は野球をした。」
という文を英語になおしてみてください。

まずは、主語、動詞、目的語、補語を見つけるのでした。
どれが主語で、どれが動詞なのかわかりますか？

答えは以下のようになります。
私は→主語
テレビを→目的語
見た→動詞

そして→？？

彼は→主語
野球を→目的語
した→動詞

つまり、この文は、「私はテレビを見た」という文と、
「彼は野球をした」という２つの文がくっついてできている文なのです。

このように２文をくっつける働きを持っている「そして」のことを
接続詞というのです。
接続詞は、文と文、語と語などをくっつける働きがあるのです。

以上のことを頭に入れて、この文を英語になおしてみましょう。

まずは、「私はテレビを見た」の部分を英語になおします。
英語になおすには、英語の語順になおして、
それぞれを英語になおせばいいのでした。

「私は」＋「見た」＋「テレビを」
「I」＋「watched」＋「TV.」

よって、「私はテレビを見た」の部分は、「I watched TV.」になります。

次に「彼は野球をした」の部分を英語になおします。
英語になおすには、英語の語順になおして、
それぞれを英語になおせばいいのでした。

「彼は」＋「した」＋「野球を」
「He」＋「played」＋「baseball.」

よって、「彼は野球をした」の部分は、「He played baseball.」になります。

「そして」は「and」です。
以上をまとめると、「I watched TV,and he played baseball.」となります。

※ポイント
通常は、１文に主語、動詞は必ず１つです。
もし、主語、動詞が２つ以上あれば、大抵、文の中に接続詞があります。

英文の解説

問題に戻ります。
Ken and I went to school, but Jeff and Jim went swimming.

この文は、接続詞の「but」が、2つの文をくっつけていますよね。

Ken and I went to school,〔but〕Jeff and Jim went swimming.

つまり「・・・,but〜」の形になっています。
つまり「・・・。しかし〜」と訳せばいいわけです。

Ken and I went to school,〔しかし〕Jeff and Jim went swimming.

では、「Ken and I went to school」と「Jeff and Jim went swimming」は
どのように訳せばいいのでしょうか。

「A and B＝AとB」を一塊としてみてみます。

〔Ken and I〕went to school
〔Jeff and Jim〕went swimming.

つまり、「〔Ken and I〕went to school」は「〔ケンと私は〕学校に行った」
となり「〔Jeff and Jim〕went swimming」は「〔ジェフとジム〕は泳ぎに行った」
となります。

以上より、「ケンと私は学校に行ったが、ジェフとジムは泳ぎに行った」と
なります。

日本語訳

ケンと私は学校に行ったが、ジェフとジムは泳ぎに行った