英文を訳すコツ/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題２５２■■
Jim painted a picture on the wall of the house.
※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。
英文法の解説
【英文を訳すコツ】
基本的な英文の訳し方を解説します。
何度も解説していますので、もうわかっている人は飛ばしてください。
１．前置詞句や副詞（＝〜ly）を見つければ（ ）をつけるのでした。
→前置詞句や副詞は訳さなくても文のあらすじはつかめます。
なので、前置詞句や副詞を見つければ（ ）をつけて、訳せなければ無視します。
２．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。
→主語、目的語、補語は、長くなって、どこからどこまでが主語、目的語、
補語なのかわからなくなってしまう場合が多いのです。
一方、動詞は、大抵１語なので、すぐに見つけることができます。
なので、まずは動詞を見つけてください。
３．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、
「動詞より→（右）にあるのが目的語や補語など」になります。
→どのような英文も、原則的に下の５つのタイプに分類できます。
第一文型→主語＋動詞
第二文型→主語＋動詞＋補語
第三文型→主語＋動詞＋目的語
第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語
第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語
つまり、どのような英文でも原則的には、上の５つのタイプいずれかの形になって
いるのです。
つまり、英文では、動詞より←（左）にあるのが主語に、
動詞より→（右）にあるのが目的語や補語などになっているのです。
４．基本通り訳します。
第一文型→主語＋動詞＝主語は〜する
第二文型→主語＋動詞＋補語＝主語は補語です
第三文型→主語＋動詞＋目的語＝主語は目的語を〜する
第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語＝主語は目的語を目的語に〜する
第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語＝主語は目的語＝補語に〜する
【過去形】
日本語の場合、「私はテニスをする」という文を、「過去」の話に変える場合、
どうすればいいのですか？
動詞である「する」を「した」に変えればいいのですよね。
英語の場合も同じです。
「現在」の話を「過去」に変える場合「動詞の形」を変えてやればいいのです。
では、どのように変えればいいのでしょうか？
英語の場合は、基本的には、動詞の後に「ed」をつければいいのです。
例えば、「I play tennis.（私はテニスをする）」を過去の話にしてみます。
この文の動詞は「play（する）」です。
よって、動詞の形を変えて「played（した）」に変えれば過去の話になります。
よって、「I played tennis.（私はテニスをした）」になります。
しかし、すべての動詞に「ed」をつければいいのではありませんでした。
もしまだ動詞の過去形を覚えていない人は、
下記のホームページで動詞の変化の表を覚えてください。
https://getyouenglish.com/
英文の解説
問題に戻ります。
Jim painted a picture on the wall of the house.
１．まずは前置詞句、副詞に（ ）をつけました。
Jim painted a picture（on the wall）（of the house）.
Jim painted a picture（省略）（省略）.
２．最も見つけやすいのが動詞です。次に動詞を探します。
動詞は「painted」ですよね。
「ed」と過去形になっているので、すぐにわかると思います。
３．動詞より「←（左）」にあるのが主語、「→（右）」にあるのが
目的語、補語になります。
Jim〔←動詞：painted→〕a picture（省略）（省略）.
つまり「Jim」は主語、「a picture」は目的語ですよね。
つまり「Jimはa pictureをpaintedした」と訳せるわけです。
つまり「ジムは、絵を描いた」となります。
あとは勝手に省略した前置詞句を加えると答えになります。
日本語訳
ジムは家の壁に絵を描いた。
