イディオム/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題２５
I will wear either the gray coat or the brown sweater with this pair of pants.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

イディオム
either A or B＝AかBかのどちらか

英文の解説

問題に戻ります。
I will wear either the gray coat or the brown sweater with this pair of pants.

この文は１見すると難しそうですが、「either A or B＝AかBかのどちらか」を知っていると
簡単に訳せるはずです。

まずは前置詞句に（）をつけます。
I will wear either the gray coat or the brown sweater（with this pair of pants.）

次に、イディオムの部分にマークをつけてみます。

I will wear【either】（A：the gray coat）【or】（B：the brown sweater）（with this pair of pants）.

これで、この文の構造がつかめましたか？主語はIですね。動詞はwearです。目的語の部分に「either A or B＝AかBかのどちらか」の部分が入っているのです。つまり、この問題文は以下のようになっているのです。

主語＋助動詞＋動詞＋【either】（目的語A）【or】（目的語B）（前置詞句）

「主語は、目的語Aか目的語Bのどちらかを〜するでしょう」＋「前置詞句」と訳せます。

日本語訳

私はこのパンツに灰色のコートか、茶色のセーターを着るでしょう。