無生物主語/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題２３
The hurricane damaged not only North Carolina but also New Jersey.
※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。
英文法の解説、英文の解説
【イディオム】
「not only A but also
B＝AだけではなくてBも」
【無生物主語】
例えば、「彼の死はみんなを悲しませた。」という文をみてください。
この文は、何か変な文ですよね。なぜ、この文は変な文なのでしょうか？
日本語では「物、事柄」を主語に持ってくることはあまりありません。しかし、この文では「彼の死」という「物、事柄」が主語に来ているのです。だからこの文を読むと変に感じるのです。
では、英語の場合はどうなのでしょうか？英語の場合も、日本語と同じように、「物、事柄」を主語に持ってくることがあまりないのでしょうか？
実は、英語では「物、事柄」も主語にすることがあるのです。つまり、「物、事柄」が主語にきている英文をそのまま訳すと、変になってしまうので、「物、事柄」が主語にきた英文には、訳すコツが必要となるのです。
そのコツとは、１．主語に「よって」をつける、２．目的語があれば「〜は」に変える、３．動詞を「する→される」「される→する」に変えるの３点です。具体的にみてみましょう。
１．主語に「よって」をつける
彼の死＜によって＞みんなを悲しませた。
２．目的語があれば「〜は」に変える
彼の死＜によって＞みんな＜は＞悲しませた。
３．動詞を「する→される」「される→する」に変える
彼の死＜によって＞みんな＜は＞＜悲しんだ＞。
よって、「彼の死によって、みんなは悲しんだ。」になります。
英文の解説
問題に戻ります。
The
hurricane damaged not only North Carolina but also New Jersey.
この文では、「not
only A but also B＝AだけではなくてBも」を知っていれば
簡単に訳せたと思います。
The hurricane
damaged【not only】＜A：North Carolina＞【but also】＜B：New
Jersey＞.
これで、この文の構造がわかりましたか？この文は第三文型が少し変形した形になっていますね。「主語＋動詞＋【not
only】目的語１【but also】目的語２」って感じですね。それで、「主語は目的語１だけではなくて、目的語２も〜した」と訳せます。
具体的に訳していきましょう。
「The
hurricaneは、＜A：North Carolina＞だけではなくて、＜B：New
Jersey＞も
damagedした」と訳せます。つまり、「ハリケーンは、北カロライナだけではなくてニュージャージーも損害を与えた」となります。
しかし、この文は少し変ですね。というのも、主語に「物、事柄」の無生物が来ているからです。このような場合は、１．主語に「よって」をつける、２．目的語があれば「〜は」に変える、３．動詞を「する→される」「される→する」に変えるの３点を実施するのでした。
１．主語に「よって」をつける
ハリケーン＜によって＞、北カロライナだけではなくてニュージャージーも損害を与えた
２．目的語があれば「〜は」に変える
ハリケーン＜によって＞、北カロライナだけではなくてニュージャージー＜は＞損害を与えた
３．動詞を「する→される」「される→する」に変える
ハリケーン＜によって＞、北カロライナだけではなくてニュージャージー＜は＞＜損害を与えられた＞
日本語訳
ハリケーンによって、北カロライナだけではなくてニュージャージーも損害をうけた。
