イディオム/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題２０４■■
They always get angry at her and me.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【get angry at(with) A】

get angry at（またはwith ）A＝Aに腹を立てる

【A and B】

A and B＝AとB

英文の解説

問題に戻ります。
They always get angry at her and me.

１．まずは前置詞句、副詞に（　）をつけました。

「always」が副詞ですよね。
なので、「always」に（　）をつけます。

They（always）get angry at her and me.

普通の副詞ならば、訳せなければ訳さなくてもいいのですが、「always」や
「hardly」などの「頻度を表す副詞」は、訳さないと意味がつかめなくなるので、
省略せずに、訳すようにしてくださいね。

ちなみに「Get you!! English!!完成版」にて頻度を表す副詞を紹介しています。
http://eibunpou.fc2web.com/email.html

２．最も見つけやすいのが動詞です。次に動詞を探します。

「get angry at（またはwith ）A＝Aに腹を立てる」です。
これを一塊の動詞として、とらえます。

They（always）〔←動詞：get angry at→〕her and me.

３．動詞より「←（左）」にあるのが主語、「→（右）」にあるのが目的語、
補語になります。

つまり、主語は「They」、目的語が「her and me」になります。
つまり、「Theyはいつもher and meに腹を立てる」となります。

「her and me」は「A and B＝AとB」の形になっていますよね。

つまり「彼らはいつも彼女と私に腹を立てる」という意味になります。

日本語訳

彼らは、いつも彼女と私に怒る。