天候のIt/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題２０１■■
It rains frequently in the winter in this area.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【天候のIt】

「It rains」など「天候を表す語句」と共に使われる「It」は訳しません。

英文の解説

問題に戻ります。
It rains frequently in the winter in this area.

まずは副詞・前置詞句に（　）をつけて、訳せなければ省略します。

It rains（frequently）（in the winter）（in this area）.

「frequently」が訳せなかったとします。

It rains（省略）（in the winter）（in this area）.

つまり「この地域では冬に雨が降る」となります。

ちなみに「frequently」の意味がわからなくても、大体の意味はわかりますよね。
このように、多くの場合、副詞や前置詞句が訳せなくても大体の意味は
わかります。訳せない副詞や前置詞句は飛ばして読むようにしましょう。

日本語訳

この地域では、しばしば冬に雨が降る。