第二文型/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題２００■■
He is anything but a gentleman.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【anything but】
anything but〜＝〜どころではない


【第二文型】

「このフルーツはにがい」という文を英語になおしてください。

主語と「＝」の関係にあるものを「補語」というのでした。

主語は「このフルーツは」ですよね。
この主語と「＝」の関係にある言葉はどれでしょうか。

そうですね。
「にがい」ですよね。
（「このフルーツ＝にがい」という関係があります）

よって、補語は「苦い」となります。

つまり、この文の主語は「このフルーツは」、補語は「にがい」、
となります。

このように「主語と補語」から出来ている文を英語になおすには、
「主語＋be動詞＋補語」の語順に並べればいいのでした。

つまり、英語になおすと「このフツーツ＋be動詞＋苦い」の順番になります。
つまり「This fruit is bitter.」となります。

ちなみに「主語＋（be）動詞＋補語」の形になっている文のことを第二文型の文と
言いました。覚えていますよね？


では「このフルーツはにがい味がする」という文を英語になおしてみましょう！

よく見ると、この文は先ほどの「このフルーツはにがい」という文に、
「味がする」という言葉をちょっと加えているだけですよね。

「このフルーツ＝にがい」＋「味がする」

よって、主語は「このフルーツ」、補語は「にがい」です。
（先ほどの文と同じです）

「味がする」という「ちょっと加えてみただけの部分」は動詞でした。

つまり、「主語＋動詞＋補語」の語順に並べて、
「This fruit tastes bitter.」になります。

英文の解説

問題に戻ります。
He is anything but a gentleman.

「anything but〜＝〜どころではない」を覚えていれば、簡単に訳すことが
できたかと思います。もし知らなければ覚えておいてくださいね。

He is〔anything but a gentleman〕.
He is〔紳士どころではない〕.

つまり「彼は〔紳士どころではない〕です」となります。

つまり「彼は紳士どころではない」となります。

日本語訳

彼は紳士どころではない。
（＝彼が紳士だなんてどんでもない。）