イディオム/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１９８■■
I'm too busy to go swimming.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【too…to〜】

例えば、「He is too young to go there.」
という文を訳してみてください。
※）ただし、「too」は「あまりにも」という意味です。

「to〜」は以下のように訳せました。
１．「〜すること」
２．「〜するための」「〜すべき」
３．「〜するために」「〜して」
４．単なる前置詞

この文では「to〜」は「〜する為に」と訳せますよね。
（これ以外では変な訳になってしまいます。）
なので「彼は、そこに行くためには、あまりにも若い。」となります。

言いたいことはわかるのですが、少し意味がとりにくいですね。

そこで、「too A　to　〜」の形がでてきたら、
公式のように「あまりにAで〜できない」と訳すのだと覚えておきましょう。

「He is too young to go there.」
＝「彼は、そこに行くためには、あまりにも若い。」
＝「彼はあまりにも若くてそこにいけない。」

英文の解説

問題に戻ります。
I'm too busy to go swimming.

「too A　to　〜＝あまりにAで〜できない」を覚えていますよね。
この問題文にもこの形があります。

I'm〔too〕busy〔to〕go swimming.

つまり「私はあまりにbusyなのでgo swimmingすることができない」となります。

では、「go swimming」をどのように訳せばいいのでしょうか。

「動詞のing形」は下の３つの可能性があります。

１．「be動詞＋動詞のing形」という形で「〜しているところだ（現在進行形）」
　　になる。

（例）He【is playing】tennis.（＝彼はテニスをしているところです。）

２．「名詞＋＜動詞のing形〜＞」または「＜動詞のing形＞＋名詞」というように
　　名詞と一緒に使われると、分詞になる。

（例)【The child＜raising his right hand＞】is John.
（＝右手をあげている子供はジョンです。）

３．「動詞のing形」で「〜すること（動名詞）」になる。

（例）I like【playing】tennis.（＝私がテニスをすることが好きです。）

今の場合は、３ですよね。
よって、「泳ぐことに行く＝泳ぎに行く」となります。

以上より「私はあまりに忙しいので泳ぎに行くことができない。」となります。

日本語訳

私はあまりに忙しいので泳ぎに行くことができない。