接続詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１９５■■
The teacher told the student that a person should always be loyal.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【tell O that〜】

tell O that〜＝Oに〜だと言う

【助動詞】

例えば「彼は野球をすることができる」を英語になおしてみましょう。

以下の手順に従えば、簡単に英作ができました。
１．主語、動詞、目的語、補語を見つけます。
２．英語の語順になおします。
３．それぞれを英語になおします。

１．主語、動詞、目的語、補語を見つけます。

主語は「彼は」、目的語は「野球を」です。
これはすぐにわかりますよね。

では「することができる」は何なのでしょうか？

彼は→主語
野球を→目的語
することができる→？？

「することができる」は、動詞である「する」に
「ことができる」という言葉がくっついています。

この「ことができる」のように動詞にくっついて、
動詞に「能力」などの意味を加える言葉のことを「助動詞」といいます。


２．英語の語順になおします。

英語では「主語＋動詞＋目的語」の語順でした。
助動詞はどこに入れればいいのでしょうか？

常に動詞とセットに使います。
つまり「助動詞＋動詞」のように、助動詞は常に動詞の前に持ってくるのです。

よって助動詞がある文では、助動詞を動詞の前に持ってきて、
「主語＋助動詞＋動詞＋目的語」の語順とするのです。

つまり、「彼は」「できる」「する」「野球を」の語順になります。

３．それぞれを英語になおします。
「できる」に当る英単語は「can」です。

「彼は(=He)」「できる(=can)」「する(=play)」「野球を(=baseball)」
となります。

※）英語になおす時、２つのことに気をつけてください。
助動詞は主語が三人称単数であっても、「s」はつけないことと、
助動詞の後の動詞は常に「原形」になるということです。

英文の解説

問題に戻ります。
The teacher told the student that a person should always be loyal.

「tell O that〜＝Oに〜だと言う」を覚えていれば、なんとなく訳せたかと
思います。もし覚えていない人がいれば、しっかりと覚えてくださいね。

The teacher told〔O：the student〕〔that a person should always be loyal〕.

つまり「The teacherは〔O：the student〕に〔that a person should always be
loyal〕と言った」と訳すことができます。

つまり「先生は〔生徒〕に〔that a person should always be loyal〕と言った」
と訳すことができます。

では、〔that a person should always be loyal〕はどのように訳せばいいの
でしょうか。

この文には助動詞である「should」があります。
「should」は「すべき」と訳すのでした。

つまり、「人はいつも忠実であるべき」となります。

以上より、「先生は生徒に人はいつも忠実であるべきだと言った」となります。

少し難しかったかもしれませんね。
しっかりと復習しておいてくださいね。

日本語訳

先生は生徒に人はいつも忠実であるべきだと言った。