英文を訳すコツ、関係代名詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１８３■■
Lack of care is the cause that the bird died.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【英文を訳すコツ】

基本的な英文の訳し方を解説します。
何度も解説していますので、もうわかっている人は飛ばしてください。

１．前置詞句や副詞（＝〜ly）を見つければ（　）をつけるのでした。

→前置詞句や副詞は訳さなくても文のあらすじはつかめます。
なので、前置詞句や副詞を見つければ（　）をつけて、訳せなければ無視します。

２．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。

→主語、目的語、補語は、長くなって、どこからどこまでが主語、目的語、
補語なのかわからなくなってしまう場合が多いのです。
一方、動詞は、大抵１語なので、すぐに見つけることができます。

なので、まずは動詞を見つけてください。

３．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、
「動詞より→（右）にあるのが目的語や補語など」になります。

→どのような英文も、原則的に下の５つのタイプに分類できます。

第一文型→主語＋動詞
第二文型→主語＋動詞＋補語
第三文型→主語＋動詞＋目的語
第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語
第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語

つまり、どのような英文でも原則的には、上の５つのタイプいずれかの形になって
いるのです。

つまり、英文では、動詞より←（左）にあるのが主語に、
動詞より→（右）にあるのが目的語や補語などになっているのです。

４．基本通り訳します。

第一文型→主語＋動詞＝主語は〜する
第二文型→主語＋動詞＋補語＝主語は補語です
第三文型→主語＋動詞＋目的語＝主語は目的語を〜する
第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語＝主語は目的語を目的語に〜する
第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語＝主語は目的語＝補語に〜する


【関係代名詞】

関係代名詞を軽く説明します。
例えば「私が昨日買った本」という文に注目してみましょう。

どのような「本」なのでしょうか？
「彼が昨日買った」本でしょうか？「私が買った」本でしょうか？

「私が昨日買った」本なのですよね。
つまり、「私が昨日買った」は、どのような本なのかを説明しています。

このように、どのような名詞なのかを説明する言葉を「形容詞節」と言いました。
形容詞（句or節）などを見つければ＜＞をつけるのでした。

「＜私が昨日買った＞本は」


では、「＜私が昨日買った＞本は」を英語になおしてみましょう。

日本語では、どんなに長くても形容詞句or節は名詞の前にもってくるのでした。
（例）「＜私が昨日書店で買った＞本」
（例）「＜昨日私のおじさんが空港で見た＞女性」

しかし、英語では長いものは後に持ってくるのでした。

よって、「本＜私が昨日買った＞」のように
名詞の後から、どのような名詞なのかを説明するのでした。

よって、「The book＜私が昨日買った＞」になります。

では、「私が昨日買った」の部分をどのように英語になおすのでしょうか。

「私は昨日買った」を英語になおすと「I bought yesterday」です。
つまり「The book＜I bought yesterday＞」が答えだと思った人も多いと思います。

結論から言えば、正解といえば正解なのですが、少し間違えです。

＜I bought yesterday＞をそのまま入れると、どれが主語なのか、
どれが動詞なのかわかりにくくなります。

つまり、The bookが主語なのか、Ｉが主語なのかわかりません。

なので、形容詞節として＜I bought yesterday＞を入れましたよという
マークをつけてやるのです。
そのマークは「who,whose,whom,which,that」なのです。

今の場合は「which」を使います。
よって、The book＜which I bought yesterday＞となります。


ということは逆を言えば、「who,whose,whom,which,that」が文の中に出てく
る時、文の中に形容詞節がでてくる可能性が高いのです。

つまり、＜who〜＞、＜whose〜＞、＜whom〜＞、＜which〜＞、
＜that〜＞になる可能性が高いのです。

☆）関係代名詞は一定の条件の時、省略することもできます。

英文の解説

問題に戻ります。
Lack of care is the cause that the bird died.

ちょっと難しかったと思います。
難しいなと思った時ほど、基本を思い出しましょう！

１．まずは前置詞句、副詞に（　）をつけました。
Lack（of care）is the cause that the bird died.

２．最も見つけやすいのが動詞です。次に動詞を探します。

動詞は「is」ですよね。
これはすぐにわかるかと思います。

Lack（of care）〔←動詞：is→〕the cause that the bird died.

３．動詞より「←（左）」にあるのが主語、「→（右）」にあるのが
目的語、補語になります。

この文には「be動詞」があることですし、「主語＋（be）動詞＋補語」の
第二文型ですよね。

つまり、主語は「Lack（of care）」に、補語は「the cause that the bird died」
になります。

つまり「Lack（of care）はthe cause that the bird diedです」と訳せばいい
のです。

では、「Lack（of care）」と「the cause that the bird died」は
どのように訳せばいいのでしょうか。

「A of B＝BのA」です。
つまり、「世話の不足」となります。

「the cause that the bird died」はどのように訳せばいいのでしょうか。
これには「that」があります。thatは、＜that〜＞になる可能性が高いのでした。

the cause＜that the bird died＞

つまり「＜that the bird died＞であるthe cause」となります。
つまり「＜鳥が死んだ＞原因」となります。

あとはわかりますよね。

日本語訳

世話不足が、鳥が死んだ原因です。