イディオム/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１７６■■
He advised me on where to stay.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【過去形】

日本語の場合、「私はテニスをする」という文を、「過去」の話に変える場合、
どうすればいいのですか？

動詞である「する」を「した」に変えればいいのですよね。

英語の場合も同じです。
「現在」の話を「過去」に変える場合「動詞の形」を変えてやればいいのです。

では、どのように変えればいいのでしょうか？

英語の場合は、基本的には、動詞の後に「ed」をつければいいのです。

例えば、「I play tennis.（私はテニスをする）」を過去の話にしてみます。

この文の動詞は「play（する）」です。
よって、動詞の形を変えて「played（した）」に変えれば過去の話になります。

よって、「I played tennis.（私はテニスをした）」になります。

しかし、すべての動詞に「ed」をつければいいのではありませんでした。

もしまだ動詞の過去形を覚えていない人は、
下記のホームページで動詞の変化の表を覚えてください。
https://getyouenglish.com/

【advise Ａ on Ｂ】

「advise Ａ on Ｂ＝ＡにＢについて助言する」

【where to〜】

どこに〜すべきか

英文の解説

問題に戻ります。
He advised me on where to stay.

「advise Ａ on Ｂ＝ＡにＢについて助言する」を覚えていれば簡単に訳せたかと
思います。これを知らなかった人は覚えておいてくださいね。

He advised〔Ａ：me〕on〔Ｂ：where to stay〕.

つまり問題文は「彼は〔Ａ：me〕に〔Ｂ：where to stay〕について助言した」と
なります。

つまり「彼は私にwhere to stayについて助言した」となります。

では、where to stayはどのように訳せばいいのでしょうか。

これも覚えておくしかありません。

「where to〜＝どこに〜すべきか」

つまり、where to stayで、「どこに滞在すべきか」と訳すことができます。

つまり「彼は私にどこに滞在すべきかについて助言した」となります。

日本語訳

彼は私にどこに滞在すべきか助言した。