文型/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題１７２■■
The teacher completely rejected her
proposal.
※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。
英文法の解説
【英文を訳すコツ】
基本的な英文の訳し方を解説します。
何度も解説していますので、もうわかっている人は飛ばしてください。
１．前置詞句や副詞（＝〜ly）を見つければ（ ）をつけるのでした。
→前置詞句や副詞は訳さなくても文のあらすじはつかめます。
なので、前置詞句や副詞を見つければ（ ）をつけて、訳せなければ無視します。
２．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。
→主語、目的語、補語は、長くなって、どこからどこまでが主語、目的語、
補語なのかわからなくなってしまう場合が多いのです。
一方、動詞は、大抵１語なので、すぐに見つけることができます。
なので、まずは動詞を見つけてください。
３．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、
「動詞より→（右）にあるのが目的語や補語など」になります。
→どのような英文も、原則的に下の５つのタイプに分類できます。
第一文型→主語＋動詞
第二文型→主語＋動詞＋補語
第三文型→主語＋動詞＋目的語
第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語
第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語
つまり、どのような英文でも原則的には、上の５つのタイプいずれかの形になって
いるのです。
つまり、英文では、動詞より←（左）にあるのが主語に、
動詞より→（右）にあるのが目的語や補語などになっているのです。
４．基本通り訳します。
第一文型→主語＋動詞＝主語は〜する
第二文型→主語＋動詞＋補語＝主語は補語です
第三文型→主語＋動詞＋目的語＝主語は目的語を〜する
第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語＝主語は目的語を目的語に〜する
第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語＝主語は目的語＝補語に〜する
【過去形】
日本語の場合、「私はテニスをする」という文を、「過去」の話に変える場合、
どうすればいいのですか？
動詞である「する」を「した」に変えればいいのですよね。
英語の場合も同じです。
「現在」の話を「過去」に変える場合「動詞の形」を変えてやればいいのです。
では、どのように変えればいいのでしょうか？
英語の場合は、基本的には、動詞の後に「ed」をつければいいのです。
例えば、「I
play
tennis.（私はテニスをする）」を過去の話にしてみます。
この文の動詞は「play（する）」です。
よって、動詞の形を変えて「played（した）」に変えれば過去の話になります。
よって、「I
played
tennis.（私はテニスをした）」になります。
しかし、すべての動詞に「ed」をつければいいのではありませんでした。
もしまだ動詞の過去形を覚えていない人は、
下記のホームページで動詞の変化の表を覚えてください。
https://getyouenglish.com/
英文の解説
問題に戻ります。
The teacher completely rejected her
proposal.
少し英単語が難しかったかもしれませんが、「英文を訳すコツ」を知っていれば、
なんとなく意味はつかめたかと思います。
では解説を始めます。
１．まずは前置詞句、副詞に（ ）をつけて、訳せない場合は無視するのでした。
「〜ly」という形になっている英単語は大抵、副詞でした。
completelyは「〜ly」の形になっていますよね。つまり（ ）をつけて無視します。
The
teacher（completely）rejected her proposal.
The teacher（無視）rejected her
proposal.
※）completelyの意味を知っている場合は、無視しなくてもいいですよ。
２．最も見つけやすいのが動詞です。次に動詞を探します。
どれが動詞でしょうか。
これはすぐにわかりますよね。「rejected」です。
「ed」が付いている英単語すべてが動詞というわけではないのですが、
動詞の可能性が高いのでした。
The
teacher（無視〔←動詞：rejected→〕her
proposal.
３．動詞より「←（左）」にあるのが主語、「→（右）」にあるのが目的語、
補語になります。
つまり、
The teacherが主語、her proposalが目的語になるわけです。
※）her
proposalが何故目的語なのか、わかりますよね。わからない場合は、
「Get you!!
English!!」で学習してくださいね。
「主語＋動詞＋目的語＝主語は目的語を〜する」となりました。
つまり「 The
teacherはher
proposalをrejectedした」と訳せばいいのです。
つまり「先生は彼女のproposalをrejectedした」となります。
「proposal」と「rejected」の意味が両方わからないと少々辛いですが・・・
もし「proposal」の意味を知っていたとします。
すると「先生は彼女の案をrejectedした」となりますよね。
これを読むと・・・
「rejected」の意味は「はねつけた」「受け入れた」のどちらかだと
推測できませんか。
この文の前後に英文があれば、そこから「rejected」はどちらの意味が
わかるようになるかと思います。
このように英文を訳すコツを知っていれば、少々、知らない英単語があっても、
意味がつかめるようになるのです。
後は皆さんにお任せしますが、勝手に無視したcompletelyの意味を加えるのを
忘れないでくださいね。
日本語訳
先生は彼女の案を完全にはねつけた。
