現在完了形/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１７
My father has been ill in bed since Friday.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

現在完了形

「have + 過去分詞」の形を「現在完了形」というのでした。現在完了形は、１．完了（〜してしまった）、２．継続（ずっと〜している）、３．経験（〜したことがある）のいずれかで訳すのでした。

では、「have + 過去分詞」を文で見つけた時、上記の１〜３のどれで訳せばいいのでしょうか？

１の訳になる時は、「just（ちょうど）」や「already（すでに）」が文で使われることが多いです。
２の訳になる時は、「since〜（〜から）」や「for+期間（〜の間）」が文で使われることが多いです。
３の訳になる時は、「often（しばしば）」や回数を表す語句が文で使われることが多いです。

今の問題の場合は、「since〜（〜から）」が文にあるので、２の継続で訳します。

（この話がよくわからない時は「Get you !! English !!」を読んでください。
Yahooなどで、「Get you English」と検索すればでてきます。）

日本語訳

私の父親は金曜日からずっと病気で寝ている。