接続詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１６３■■
・・・they carefully sweep away the webs and kill the spiders.

＜原文＞
Because people think that spider webs are dirty and ugly,
they carefully sweep away the webs and kill the spiders.

※）1文を半分に分けて出題しています。
※）少し難しい英文ですが、英文法の基本を押さえて、英単語をしっかり覚えて
いれば、訳せないことはないはずです。難しすぎると思われた方は、
まずは英文法の基本をしっかり固めてくださいね。

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【A and B】

「A and B＝AとB」

英文の解説

問題に戻ります。
・・・they carefully sweep away the webs and kill the spiders.

「〜ly」の形になっている英単語は大抵、副詞でした。
副詞は訳せない場合は（　）をつけて、とりあえず無視すればいいのでした。

・・・they（無視）sweep away the webs and kill the spiders.

では、この文はどのように訳せばいいのでしょうか。

実はこの文、「and」で何と何をつないでいるのかを見抜くことができれば、
簡単に訳せます。

つまり「A and B＝AとB」の、どこがAで、どこがBなのかわかれば、
簡単に訳すことができるのです。

・・・they（無視）sweep away the webs【and】kill the spiders.


実は、この文は以下のようになっているのです。

・・・they〔A:（無視）sweep away the webs〕【and】〔B：kill the spiders〕.

つまり「彼らは〔A:（無視）sweep away the webs〕をして、
〔B：kill the spiders〕をする」と訳せばいいのです。

つまり、問題文は「彼らはクモの巣を取り払って、クモを殺す」と訳せます。

あとは勝手に省略した「carefully」の意味を加えればいいだけです。


＜もう一度、原文を見て訳せるかどうか見てください＞

Because people think that spider webs are dirty and ugly,
they carefully sweep away the webs and kill the spiders.

☆）もし訳せないようでしたら、もう一度、しっかり復習してくださいね。

日本語訳

・・・クモの巣を注意深く取り払ってクモを殺してしまう。

＜原文＞
人々は、クモの巣は汚いし見た目も悪いと思っているので、
クモの巣を注意深く取り払ってクモを殺してしまう。