動名詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１５４■■
His work is helping old people.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

「動詞のing形」は以下のいずれかで訳すのでした。

１．「be動詞＋動詞のing形」という形で「〜しているところだ（現在進行形）」
　　になる。

（例）He【is playing】tennis.（＝彼はテニスをしているところです。）

２．「名詞＋＜動詞のing形〜＞」または「＜動詞のing形＞＋名詞」というように
　　名詞と一緒に使われると、分詞になる。

（例)【The child＜raising his right hand＞】is John.
（＝右手をあげている子供はジョンです。）

３．「動詞のing形」で「〜すること（動名詞）」になる。

（例）I like【playing】tennis.（＝私がテニスをすることが好きです。）

英文の解説

問題に戻ります。
His work is helping old people.

この文には「動詞のing形」がありますよね。
「動詞のing形」は以下のいずれかで訳すのでした。

１．「be動詞＋動詞のing形」という形で「〜しているところだ（現在進行形）」
　　になる。
２．「名詞＋＜動詞のing形〜＞」または「＜動詞のing形＞＋名詞」というように
　　名詞と一緒に使われると、分詞になる。
３．「動詞のing形」で「〜すること（動名詞）」になる。

問題文は、１〜３のどれで訳せばいいのでしょうか。

普通に考えると、この問題文は「be動詞＋動詞のing形」の形になっているので、
「１」で訳すかと思いますよね。

でも、違うのです。

実は、問題文は、「A is B＝AはBです」の形になっているのです。

〔A:His work〕is〔B:helping old people〕.

つまり「His work〕は〔helping old people〕です」と訳すのです。
つまり「彼の仕事は老人を助けることです」となるのです。

※）一見、「be動詞＋動詞のing形」だと思わせる文ですが、実はbe動詞は
第二文型のbe動詞でした。

この話がややこしいなと思った場合は、「動詞のing形」を見たら、とりあえず、
上記の１〜３で訳してみて、最も適切なものを選んでもいいです。
英文を読んでいるうちに、どの訳になるのか自然にわかってきますしね。

日本語訳

彼の仕事は老人を助けることです。