第三文型/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題１５
I bought a new pen at the drugstore across the street.
今回のポイント
この文は典型的な第三文型ですが、「どこで買ったのか」を説明する語句が後ろに続いているため、主語・動詞・目的語を見失いやすい文です。
長文読解では、このように情報が後ろにどんどん追加される形が多くなります。
したがって、まず骨格を取り、その後に説明を足していく読み方を練習しましょう。
アドバイス
いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。
英語は「後ろから情報が増える言語」です。
そのため、後ろの情報をすべて同時に理解しようとすると混乱します。
コツは「ズームアウト」の視点を持つことです。
「at the drugstore across the street」を、まずは大きな「場所のカタマリ」として捉えてください。
イメージとしては、住所を読む時と同じです。
日本の住所は「東京都→港区→〇〇」と大きな範囲から狭くなっていきますが、英語は逆です。
「〇〇（地点）→港区（エリア）→東京都（都市）」のように、小さな情報から大きな情報へと広がっていきます。
今回の文もそうです。
「ペンを買った」→「どこで？」→「店で」→「どこの？」→「通りの向こうの」
このように、カメラがどんどん引いていく映像をイメージしながら読むと、長い修飾語句も怖くありませんよ。
英文法の解説
第三文型
１．前置詞句を見つければ（ ）をつけるのでした。
I bought a new pen （at the drugstore）（across the street）.
まず骨格を取り出します。
I bought a new pen.
これだけで意味は成立します。
後ろはすべて説明です。
２．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。
この問題では、動詞は、「bought」だけしかありません。よって、動詞は「bought」です。
buy の過去形が bought であることも重要な語彙知識です。
３．大抵の場合、「動詞より←にあるのが主語」、「動詞より→にあるのが目的語や補語など」になります。
「I（← bought；動詞→） a new pen （at the drugstore）（across the street）.」
つまり、「動詞より←」にある「I」が主語で、「動詞より→」にある「a new pen （at the drugstore）（across the street）」が目的語になります。
ここで across the street は drugstore を説明しています。
つまり
the drugstore across the street = 通りの向こう側にあるドラッグストア
４．基本通り訳します。
この問題は、「主語＋動詞＋目的語」の第三文型なので、「主語は目的語を〜する」と訳します。つまり、この文では、「Iはa new penをboughtした」となります。
その後、場所情報を追加します。
at the drugstore → ドラッグストアで
across the street → 通りの向こう側の
順序を整えて自然な日本語にします。
修飾のかかり方
across the street は pen ではなく drugstore を修飾します。英語では直前の名詞を説明するのが原則です。
日本語訳
私は新しいペンをその通りの向こうにあるドラッグストアで買った。
長い修飾語句（前置詞句）の処理方法
後置修飾を正しく読む練習を行います。
■練習１ 日本語に訳してください
1. I met a girl in the park near my house.
2. He bought a book at the shop next to the station.
3. We ate lunch at a restaurant by the river.
【解答・解説】
1. 私は家の近くの公園で、ある少女に会った。
（公園 ＞ 家の近く）
2. 彼は駅の隣にある店で本を買った。
（店 ＞ 駅の隣）
3. 私たちは川のそばのレストランで昼食を食べた。
（レストラン ＞ 川のそば）
■練習２ 修飾関係を答えてください
1. the boy in the room
2. the car in front of the building
3. the dog under the table
【解答・解説】
1. 部屋の中にいる少年（in the room → boy）
2. 建物の前にある車（in front of the building → car）
3. テーブルの下にいる犬（under the table → dog）
■練習３ 並び替え
1. I / a bag / bought / at the store / near the school
2. She / a cake / made / in the kitchen / in her house
【解答・解説】
1. I bought a bag at the store near the school.
（私は学校の近くの店でカバンを買った）
2. She made a cake in the kitchen in her house.
（彼女は家の中のキッチンでケーキを作った）
ポイント：
英語は「名詞 → 説明」の順番になる。
日本語は「説明 → 名詞」の順番になる。
この語順変換が読解力の鍵です。
