現在進行形/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１３６■■
I can't stand his impoliteness.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【助動詞】

例えば「彼は野球をすることができる」を英語になおしてみましょう。

以下の手順に従えば、簡単に英作ができました。
１．主語、動詞、目的語、補語を見つけます。
２．英語の語順になおします。
３．それぞれを英語になおします。

１．主語、動詞、目的語、補語を見つけます。

主語は「彼は」、目的語は「野球を」です。
これはすぐにわかりますよね。

では「することができる」は何なのでしょうか？

彼は→主語
野球を→目的語
することができる→？？

「することができる」は、動詞である「する」に
「ことができる」という言葉がくっついています。

この「ことができる」のように動詞にくっついて、
動詞に「能力」などの意味を加える言葉のことを「助動詞」といいます。

２．英語の語順になおします。

英語では「主語＋動詞＋目的語」の語順でした。
助動詞はどこに入れればいいのでしょうか？

常に動詞とセットに使います。
つまり「助動詞＋動詞」のように、助動詞は常に動詞の前に持ってくるのです。

よって助動詞がある文では、助動詞を動詞の前に持ってきて、
「主語＋助動詞＋動詞＋目的語」の語順とするのです。

つまり、「彼は」「できる」「する」「野球を」の語順になります。

３．それぞれを英語になおします。
「できる」に当る英単語は「can」です。

「彼は(=He)」「できる(=can)」「する(=play)」「野球を(=baseball)」
となります。

※）英語になおす時、２つのことに気をつけてください。
助動詞は主語が三人称単数であっても、「s」はつけないことと、
助動詞の後の動詞は常に「原形」になるということです。

英文の解説

問題に戻ります。
I can't stand his impoliteness.

１．まずは動詞を探します。
動詞は「stand」ですよね。

２．動詞より「←（左）」にあるのが主語、「→（右）」に
あるのが目的語、補語になります。

I〔←助動詞＋動詞：can't stand→〕his impoliteness.

よって、主語は「I」、目的語は「his impoliteness」になります。

つまり、「私は彼のimpolitenessをstandすることができない」となります。

ここで「stand」という動詞に注目してください。
「スタンド」というと「立つ」という意味を思い浮かべるかもしれません。

しかし、「stand」には「我慢する」という意味もあるのです。
もし知らなかったら、覚えておいてくださいね。

よって、「私は彼のimpolitenessを我慢することができない」となります。

あとは英単語を知っているか知らないのかの差です。

日本語訳

私は彼の無礼さには我慢できない。