イディオム/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１３２■■
I prefer Japanese food to Western food.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【prefer A to B】

prefer A to B＝BよりAを好む

英文の解説

問題に戻ります。
I prefer Japanese food to Western food.

今回は「prefer A to B＝BよりAを好む」を知っていれば簡単に訳せたと思います。
この「prefer A to B＝BよりAを好む」は過去にも出題していますので、
もし、訳せなかった場合は、再度、しっかり覚えなおしてくださいね。

では問題に戻ります。

I〔prefer〕A：Japanese food〔to〕B:Western food.

つまり「私はB:Western foodよりA：Japanese foodを好む」と訳すことができます。

つまり「私は洋食より和食を好む」と訳すことができます。

今回は覚えているかどうかが訳せるかどうかの分かれ目でした。
次回は、少し難しい英文を出題しますので、お楽しみに。

日本語訳

私は洋食より和食のほうが好きです。