現在進行形/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１３０■■
A strange man is peeking into the house through the window.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【現在進行形】

例えば「私は野球をしているところです」を英語になおしてみましょう。
※）テキスト形式なので、解説が少々読みにくいかもしれません。

以下の３つの手順に従えば、簡単に英作できるのでした。
１．まず主語、動詞、目的語、補語などを見つける
２．英語の語順になおす
３．それぞれを英語になおす

１．まず主語、動詞、目的語、補語などを見つけます。

「主語＋目的語＋動詞」
→「私は＋野球を＋しているところです。」

２．次に英語の語順になおします。
英語では「主語＋動詞＋目的語」の語順でした。

「主語＋動詞＋目的語」
→「私は＋しているところです＋野球を」

３．それぞれを英語になおします。

私は→Ｉ
しているところです→？？
野球を→baseball

「しているところです」はどのように英語になおせば良いのでしょうか？

「〜しているところです」を英語になおすと、
「be動詞＋動詞のing形」になるのです。

よって、以下のようになります。

私は→Ｉ
しているところです→am＋動詞のing形
野球を→baseball

よって、「Ｉam playing baseball.」となります。

英文の解説

問題に戻ります。
A strange man is peeking into the house through the window.

英文を訳すコツを覚えていますか？
以下の手順に従うと訳す事ができました。

１．まずは前置詞句、副詞に（　）をつけました。

A strange man is peeking（into the house）（through the window）.
↓
A strange man is peeking（省略）（省略）.

２．最も見つけやすいのが動詞です。次に動詞を探します。

今の問題の場合、「be動詞＋動詞のing形」の形になっていますよね。
A strange man〔is peeking〕（省略）（省略）.

つまり、動詞は「peek」で「is peeking」のように現在進行形になっています。

３．動詞より「←（左）」にあるのが主語、「→（右）」にあるのが
目的語、補語になります。

A strange man〔←動詞：is peeking〕（省略）（省略）.

よって、主語は「A strange man」となります。

よって「A strange manがpeekしている（ところです）」と訳す事ができます。

「A strange man」は「変な男」と訳します。

よって「変な男がpeekしている（ところです）」と訳す事ができます。

これでは、全然意味がわかりませんよね。

今回は前置詞句の意味をつけ足してみます。

（into the house）→intoは「外から中へ」という意味があります。つまり、
「家の外から中へ」という意味になります。

（through the window）→throughは「〜を通して」という意味があります。
つまり、「窓を通して」という意味になります。

以上より「変な男が窓を通して家の外から中へpeekしている」となります。

これで「peek」の意味が「覗く」と推測できますよね。

日本語訳

変な男が窓から家の中を覗いている。