不定詞/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１１４■■
To ignore my proposal is an insult.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【不定詞の名詞的用法（基本）】

人や物などの名前を「名詞」というのでした。

しかし、人や物などの名前以外にも「名詞」はありました。

何でしたっけ？

そうですね。
「動詞」に「こと」をつけたものですね。
例えば、「走る（動詞）→走ること（名詞）」のように、「動詞」に
「こと」をつければ、名詞に変わるのでした。

さて、この「走ること」を英語になおしてみてください。

「走る」は「run」です。
「こと」にあたる英単語は「to」でした。

よって、「走ること」は「run to」になる！と思いましたか？

違いましたよね。
「to」は必ず動詞の前に持ってくるのでした。

よって、走ることは「to run」になります。

＜＜＜まとめ＞＞＞
「to〜」を見たら、下の訳になります。

１．「〜すること」
２．「〜するための」「〜すべき」
３．「〜するために」
４．単なる前置詞の「to」


【英文を訳すコツ】

基本的な英文の訳し方を解説します。
何度も解説していますので、もうわかっている人は飛ばしてください。

１．前置詞句や副詞（＝〜ly）を見つければ（　）をつけるのでした。

→前置詞句や副詞は訳さなくても文のあらすじはつかめます。
なので、前置詞句や副詞を見つければ（　）をつけて、訳せなければ無視します。

２．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。

→主語、目的語、補語は、長くなって、どこからどこまでが主語、目的語、
補語なのかわからなくなってしまう場合が多いのです。
一方、動詞は、大抵１語なので、すぐに見つけることができます。

なので、まずは動詞を見つけてください。

３．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、
「動詞より→（右）にあるのが目的語や補語など」になります。

→どのような英文も、原則的に下の５つのタイプに分類できます。

第一文型→主語＋動詞
第二文型→主語＋動詞＋補語
第三文型→主語＋動詞＋目的語
第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語
第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語

つまり、どのような英文でも原則的には、上の５つのタイプいずれかの形になって
いるのです。

つまり、英文では、動詞より←（左）にあるのが主語に、
動詞より→（右）にあるのが目的語や補語などになっているのです。

４．基本通り訳します。

第一文型→主語＋動詞＝主語は〜する
第二文型→主語＋動詞＋補語＝主語は補語です
第三文型→主語＋動詞＋目的語＝主語は目的語を〜する
第四文型→主語＋動詞＋目的語＋目的語＝主語は目的語を目的語に〜する
第五文型→主語＋動詞＋目的語＋補語＝主語は目的語＝補語に〜する

英文の解説

問題に戻ります。
To ignore my proposal is an insult.

今回の問題は英単語が少し難しくて訳せなかったかもしれません。

しかし、英文を読んでいると、必ずと言っていい程、知らない英単語が出てきます。
そこで、すぐに英単語を調べずに、文脈などから英単語の意味を推測する練習も
大切となってきます。今回も自分で出来るところまで訳してみることが大切です。

ちなみに、今回出てくる英単語はすべて重要ですので、知らない英単語があれば
しっかり覚えておいてくださいね。

では解説を始めます。

１．最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。

動詞の候補として「ignore」と「is」があります。

では、どちらが動詞なのでしょうか。

「ignore」が動詞だとすると、動詞より左にある「To」が主語になり、
動詞より右にある「my proposal is an insult」が目的語または補語になります。

でも、これは、おかしいですよね。
「To」が主語になることはおかしいですよね。

よって、「is」が動詞になります。

２．大抵の場合、「動詞より←（左）にあるのが主語」、
「動詞より→（右）にあるのが目的語や補語など」になります。

To ignore my proposal〔←動詞：is→〕an insult.

よって、「To ignore my proposal」が主語で、「an insult」が補語になります。

３．基本通り訳します。

「To ignore my proposalはan insultです」と訳せます。

では、主語の「To ignore my proposal」はどのように訳せばいいのでしょうか。
「to〜」を見たら、下のいずれかの訳になるのでした。

１．「〜すること」
２．「〜するための」「〜すべき」
３．「〜するために」
４．単なる前置詞の「to」

今回の場合、１の「〜すること」と訳せばいいのです。
※）１以外では、うまく訳せません。

よって、「my proposalをignoreすること」と訳せます。

以上をまとめると「my proposalをignoreすることはan insultです」となります。

あとは、英単語の意味を知っているかどうかになってきます。

日本語訳

私の提案を無視するなんて侮辱だ。
（＝私の提案を無視することは侮辱です。）