不定詞名詞的用法/英文読解の練習問題
以下の英文を日本語になおしてください。
■■問題１１
The purpose of this research is to understand the importance of breakfast.
※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。
英文法の解説
少しややこしい文の訳し方、不定詞の名詞的用法
①前置詞句に（ ）をつけて無視する。
The purpose （of this research） is to understand the importance （of breakfast）.
②最も見つけやすいのが動詞です。まずは、動詞を探してください。
この問題では、動詞はisとunderstandの２つがあります。 しかし、understandの前には「to」があります。
よって、動詞はisになります。
③大抵の場合、「動詞より←にあるのが主語」、 「動詞より→にあるのが目的語や補語など」になります。
「The construction project（←is；動詞→）expensive.」
つまり、「動詞より←」にある「The purpose （of this research）」 が主語で、「動詞より→」にある「to
understand the importance （of breakfast）」 が補語になります。
④基本通り訳します。
この問題は、「主語＋動詞＋補語」の第二文型なので、「主語は補語です」と訳します。
つまり、この文では、「The purpose （of this research）は、 to understand
the importance （of breakfast）です」という訳になります。
では、「to understand the importance （of breakfast）」を どのように訳せばいいのでしょうか？
人や物の名前を名詞というのでした。
では、動詞を名詞に変えるにはどうすればいいのでした？ 動詞に「こと」をつければ、名詞になるのでした。
例えば、「走る（動詞）→走ること（名詞）」のような感じです。
では、英語において、動詞である「understand～（～を理解する）」 を名詞に変えるにはどうすればいいのでした？
日本語の「こと」に当る言葉は「to」でした。 るまり、動詞の前に「to」をつければよいのでした。
よって、「to understand～（～を理解すること）」になります。 （もし、よくわからない時は「Get
you !! English !!」を読んでください。 Yahooなどで「Get you English」と検索すればでてきます。）
日本語訳
この研究の目的は、朝食の重要性を理解することです。
