イディオム/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１０９■■
This house is too small for a family of six to live in.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【too…to〜】

例えば、「He is too young to go there.」
という文を訳してみてください。
※）ただし、「too」は「あまりにも」という意味です。

「to〜」は以下のように訳せました。
１．「〜すること」
２．「〜するための」「〜すべき」
３．「〜するために」「〜して」
４．単なる前置詞

この文では「to〜」は「〜する為に」と訳せますよね。
（これ以外では変な訳になってしまいます。）
なので「彼は、そこに行くためには、あまりにも若い。」となります。

言いたいことはわかるのですが、少し意味がとりにくいですね。

そこで、「too A　to　〜」の形がでてきたら、
公式のように「あまりにAで〜できない」と訳すのだと覚えておきましょう。

「He is too young to go there.」
＝「彼は、そこに行くためには、あまりにも若い。」
＝「彼はあまりにも若くてそこにいけない。」

英文の解説

問題に戻ります。
This house is too small for a family of six to live in.

「too A to　〜」の形がでてきたら、公式のように「あまりにAで〜できない」
と訳すのでした。

今回の問題にも「too A to〜」がありますよね。
見つけられましたか。

This house is【too】small for a family of six【to】live in.

でも、いざ訳そうと思っても、「for a family of six」が邪魔で、
うまく訳せなかったのではないでしょうか。

そこで、まずは邪魔者の「for a family of six」を省略します。

This house is【too】small（省略）【to】live in.

この文であれば公式さえ覚えておけば、簡単に訳せるのではないでしょうか。
結論を言うと「この家は、あまりに狭くて住むことができない」となります。


では、勝手に省略した「for a family of six」は何者なのでしょうか。

ここで思い出して欲しいことがあります。

「It is・・・for A to〜」の文では「Aが〜」の関係がありました。
つまり「for A」の「A」の部分と、「to〜」の「〜」の部分の間には、
「主語＋動詞」の関係がありました。

※）ここの話がよくわからない方は、以下で学習することをお勧めします。
http://eibunpou.fc2web.com/email.html

この問題でも同じです。

This house is【too】small for a family of six【to】live in.

「family of six」と「live in」の間には「主語＋動詞」の関係があるのです。
つまり、「６人の家族が住む」という関係があるのです。

つまり問題文は「この家はあまりに狭くて、６人の家族が住むことはできない」
となります。

よって「この家は、６人の家族で住むにはあまりに狭い」となります。

少し難しかったでしょうか。
「難しい」と感じた人は英文法を固めることをお勧めします。

日本語訳

この家は家族６人で住むにはあまりに狭い。