不定詞名詞的用法/英文読解の練習問題

以下の英文を日本語になおしてください。

■■問題１０６■■
It is inconvenient to live without a car in the U.S.

※）いきなり、日本語訳を見て、正解、不正解で一喜一憂するのではなく、なぜ、そのような訳になるのか、しっかり考えることが大切です。
このページでは、英文に使われている英文法の解説、なぜ、そのような訳になるのかの解説もあるので、本気で英語が上達したいなら、このページをしっかり読んでくださいね。

英文法の解説

【不定詞の名詞的用法（応用）】

人や物などの名前を「名詞」というのでした。

しかし、人や物などの名前以外にも「名詞」はありました。

何でしたっけ？

そうですね。
「動詞」に「こと」をつけたものですね。
例えば、「走る（動詞）→走ること（名詞）」のように、
「動詞」に「こと」をつければ、名詞に変わるのでした。

さて、この「走ること」を英語になおしてみてください。

「走る」は「run」です。
「こと」にあたる英単語は「to」でした。

よって、「走ること」は「run to」になる！と思いましたか？

違いましたよね。
「to」は必ず動詞の前に持ってくるのでした。

よって、走ることは「to run」になります。


さて、話は変わります。
英語では、長いものや、ややこしいものはすべて後に持っていって、
結論から先に言う言葉なのでした。

日本語と英語の文を比べてみると明らかにわかります。

（日本語のイメージ）「私のおじさんは、私が空港で見た女性と結婚した。」

（英語のイメージ）「私のおじさんは結婚した、女性と、
そして、その女性を私は見た、空港で。」

この文を見ると英語の文では、長いものや、ややこしいものはすべて後に
持っていって、先に結論から述べていることがわかりますよね。


例えば、「To teach English is difficult.」という文に注目してください。
この文の主語は、「To teach English」、
動詞は、「is」、
補語は、「difficult」です。

訳すと、「英語を教えることは難しい」になります。


この文では明らかに、「主語」の部分が長いですよね。

この文のように主語にある「to〜」が長い場合、
英語では、その「to〜」を後に持っていくのです。

「■ is difficult」「to teach English」

そして元々「to teach English」のあった部分（■の部分）に、
「It」を持ってくるのです。

つまり、「To teach English is difficult.」
＝「It is difficult to teach English」になります。


＜＜＜まとめ＞＞＞
「to〜」を見たら、下の訳になります。

１．「〜すること」
２．「〜するための」「〜すべき」
３．「〜するために」
４．単なる前置詞の「to」



【without】
without〜＝〜なしに

英文の解説

問題に戻ります。
It is inconvenient to live without a car in the U.S.

この文は「It is・・・to〜」の形になっています。

「It is・・・to〜＝〜することは・・・」と覚えておけば簡単に訳すことが
できました。

※）なぜ「It is・・・to〜＝〜することは・・・」になるのかは
英文法の英文法の解説、英文の解説で学習しました。なぜかわからない人は英文法の英文法の解説、英文の解説
を読んでください。

この文では以下のようになっています。
〔It is〕inconvenient〔to〕live without a car in the U.S.

つまり、「live without a car in the U.S.することはinconvenientです」
と訳せばいいのです。

「without〜＝〜なしに」と訳しました。
よって「without a car」は「車なしに」と訳しました。

つまり、「アメリカで車なしに生活をすること」と訳せます。

あとは「inconvenient＝不便な・不自由な」ということを覚えていれば
訳すことができます。

日本語訳

アメリカでは車なしで生活するのは不便だ。